Boris Khaimovich | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

L020

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 47 cm;

Epitaph text:

תר

פח

ךז שבט

פנ איש תם

וישר מ יוסף

בנימין בה חנח

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)688

27 of Shvat

Here lies flawless and honest man Mr. Yosef Benymin son of Rabbi [Haneh?]

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Benymin Son of [Haneh?]

Tombstone of Yitzhak Son of Shmuel David

Tombstone of:

Yitzhak Son of Shmuel David

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

L019

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm; Width 57 cm;

Epitaph text:

נפטר

אחרון של פסח תרץ

איש תם וישר

רך בשנים

מוה יצחק בר

שמואל דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away

On the last [day] of Pesach, (5)690

Flawless and honest man

Soft in years

Our teacher Yitzhak son of

Shmuel David, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a satr of David

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yitzhak Son of Shmuel David

Tombstone of Yosef Son of Yona

Tombstone of:

Yosef Son of Yona

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

L018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm; Width 59 cm

Epitaph text:

נ ה טבת תרץ ל'פ'ק'

פנ

איש הלך תמים

זקן ושבע ימים

מוה יוסף בן

יונה זל מכפר זעריק

תנצבה

Josef Friedman

English translation of epitaph:

Passed [away] on 5 of Tevet, (5)690

[Man] who kept the way of justice

Old man, [who] was satiated with days

Our teacher Yosef son of

Yona, of blessed memory,

From village [Zarik?]

May his soul be bound in the bundle of life

JOSEF FRIEDMAN

Decoration program:

A star of David

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yosef Son of Yona

Tombstone of Haim Son of Menachem Kreindler

Tombstone of:

Haim Son of Menachem Kreindler

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

L016

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 162 cm; Width 60 cm;

Epitaph text:

פה ינוח חיים בר מנחם קריינדלער

נפטר ב דסוכות תרצא ל

חדל איש בינה שאו קינה

ידיד לבנים נתן מקרבנו

ידיו ולבו לאל אמונה

מוקיר חכמים הולך תמים

בחג עצרת נגדע הארז

נאסף לעמו זקן ושבע ימים

מנוחתו עולמים לגנזי מרומים

נתן צדקה לנסתרים

חייו שבעים שנה ושב למנוחה

מקום דרתו שמה במרומים

Chaim Kreindler

Zm.7/18

1930

English translation of epitaph:

Here is at rest from toil Haim son of Menachem Kreindler

Passed away on the second day of Sukkot, (5)691

Lament for a man of great wisdom

[He] was a friend for his children, [He] sacrificed himself [for their sake]

His hands and heart served to God

[He] was known as a wise man, kept the way of justice

[He] died at holiday [Shmini] Azeret

He is gathered to his fathers people, old man, [who] was satiated with days

Peace be upon him and eternal rest

Gave donations to the poor

[He] was seventy years old

and went to his last resting-place

CHAIM KREINDLER

Zm.[died] 7/18 1930

Decoration program:

Two lions, a crown and a star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haim Son of Menachem Kreindler

Tombstone of Avraham Son of Yitzhak Bressler

Tombstone of:

Avraham Son of Yitzhak Bressler

Tombstone date:

1931

Cemetery:

Community:

Code:

L015

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 147 cm; Width 58 cm;

Epitaph text:

ז מרחשוון תרצא

ואברהם

זקן בא בימים תם

וישר נהנה מיגיע כפו

מוה אברהם בם

יצחק ברעססלער

תנצבה

Avraham Bressler

English translation of epitaph:

7 of Mar Cheshvan, (5)691

And Avraham [was old in years] flawless and honest man

Profited from the work of his hands

Our teacher Avraham son of Rabbi Yitzhak Bressler

May his soul be bound in the bundle of life

AVRAHAM BRESSLER

Decoration program:

A star of David

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Avraham Son of Yitzhak Bressler

Tombstone of Samuel Meier Luks

Tombstone of Samuel Meier Luks

Tombstone of:

Samuel Meier Luks

Cemetery:

Community:

Code:

L014

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

נע תנצבה

SAMUEL MEIER LUKS

English translation of epitaph:

[...]

SAMUEL MEIER LUKS

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

November 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Samuel Meier Luks

Tombstone of Miryam Daughter of David

Tombstone of:

Miryam Daughter of David

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

L013

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 148 cm; Width 60 cm;

Epitaph text:

כג אדר שנת תרץ

פנ אשה זקנה

וצנועה במעשיה

מ מרים

בת ר דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

23 of Adar, year (5)690

Here lies old woman

Modest in her deeds

Mrs. Miryam

Daughter of Rabbi David, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

[unreadab

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Miryam Daughter of David

Tombstone of Kreyntse Haber

Tombstone of Kreynza Daughter of Aizek

Tombstone of:

Kreyntse Haber

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

L012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 129 cm; Width 58 cm

Epitaph text:

נפטרה

בה אייר תרץ

פנ אשה צנועה

רכה בשנים

מ קריינצה

בה ר אייזק

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away

On 5 of Iyar, (5)690

Here lies modest woman

Soft in years

Mrs. Kreynza

Daughter of Rabbi Aizek

May her soul be bound in the bundle of life

KREINCY HABER

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Kreyntse Haber

Tombstone of [Rachel] Daughter of Avraham

Tombstone of [Rachel] Daughter of Avraham

Tombstone of:

[Rachel] Daughter of Avraham

Cemetery:

Community:

Code:

L011

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...]

[ר]חל בת

אברהם זל

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

[Rachel] daughter

of Avraham of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of [Rachel] Daughter of Avraham

Tombstone of Leah Daughter of Avraham Zeev

Tombstone of:

Leah Daughter of Avraham Zeev

Tombstone date:

June 30, 1931

Cemetery:

Community:

Code:

L010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm; Width 60 cm;

Epitaph text:

טו תמוז תרצא

האשה הצנועה

זק[ינה] וישרה פעלה

גמילת ח טוב

כל ימי חיי

מרת לאה בת

אברהם זאב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

15 of Tamuz, (5)691

Modest woman

[Old] and honest

Was compassionate

All through her life

Mrs. Leah daughter

Of Avraham Zeev, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by: