ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Simha Son of Moshe Israel
Tombstone of:
Simha Son of Moshe Israel Tombstone date:
1906
Cemetery:
Community:
Code:
F089
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 190 cm, Width 63 cm, Thickness 25 cm
Epitaph text:
פה
שכב איש תם וישר
מנהל עדת ישראל [?]
חכם לב ויקר רוח
[...] שב לעפרו
בזקנה ושבע ימים
הישיש מ שמחה בן
מ משה ישראל זל
נ יום ב של פסח
תרסו תנצבה
English translation of epitaph:
Here
Lies a flawless and honest man
The leader of the congregation of Israel
Of wise heart and valuable spirit
[...] Returned to ashes
Old and full of days
The old man our teacher Simha son of
Mr. Moshe Israel of blessed memory
Passed away on 2nd day of Passover
(5)666
may his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and a flower
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old):
Research date:
December 2009
Researched by:
Software Development