Olga Aleksandrova | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 61 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

[פנ]

אשה זקנה

צנועה במעשיה

מלחמה נתנה לדל

מ בריינא בת

[אליעזר?]

תנצבה

Brana Lerner

English translation of epitaph:

[Here lies]

Old woman

Modest in actions

From her bread gave to poor

Mrs. Brayna daughter

Of [Eliezer?]

May her soul be bound in the bundle of life

Brana Lerner

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

0009

Researched by:

Boris Khaimovich

Read more about Tombstone of Brayna Daughter of [Eliezer?]

Tombstone of Shimshon Son of Zisi

Tombstone of:

Shimshon Son of Zisi

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

AR065

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 113 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ שמשון בן

המ זיסי זל נ כז

לחודש אדר

שני תרע

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Shimshon son of

Our teacher Zisi of blessed memory

Passed away on 27 of the Second Adar (5)670

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Irene Rothman

Read more about Tombstone of Shimshon Son of Zisi

Tombstone of Uriah Son of Shlomo David

Tombstone of:

Uriah Son of Shlomo David

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

AR064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 104 cm; Width 51 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ איש ירא ד

תם וישר וסר

מרע מ אוריה

בן המ שלמה

דוד זל נ ה

שבט תרס

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies God-fearing

flawless and honest man

Who was avoiding evil

Mr. Uriah Son of our teacher Shlomo David of blessed memory

Passed away on 5 of Shvat (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A plant

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Irene Rothman

Read more about Tombstone of Uriah Son of Shlomo David

Tombstone of Gitel Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of:

Gitel Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

AR060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm; Width 58 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה מ

גיטיל בת ר יצחק

אזיק זל נ כו שבט

תרסב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Gitel daughter of Rabbi Yitzhak

Aizik of blessed memory

Passed away on 26 Shvat

(5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds(?) and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Irene Rothman

Read more about Tombstone of Gitel Daughter of Yitzhak Aizik

Tombstone of Sheindel Daughter of Israel Shlomo Segal

Tombstone of Sheindel Daughter of Israel Shlomo Se

Tombstone of:

Sheindel Daughter of Israel Shlomo Segal

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

AR057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 111 cm; Width 53 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת שיינדל

בת מ ישראל

שלמה סגל

נ יא אדר שני

תרסב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years

Mrs. Sheindel

Daughter of Mr. Israel

Shlomo Segal

Passed away on 11 of the Second Adar

(5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sheindel Daughter of Israel Shlomo Segal

Tombstone of Gitel Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of:

Gitel Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

AR045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 151 cm; Width 64 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

האשה הצנועה

והישרה מרת גיטיל

בת המ יעקב קאפיל

זל נפטרה כז אלול

בשנת תרסד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest and honest woman

Mrs. Gitel

Daughter of the late Yaakov Kopel of blessed memory

Passed away on 27 of Elul Of the year (5)664

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of Haim Son of Meir Naftali

Tombstone of:

Haim Son of Meir Naftali

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

AR038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm; Width 46 cm; Thickness 9 cm;

Epitaph text:

תרסה כו

אלול נפ

הילד חיים ב

מוה ר מאיר

נפתלי נ תנצ

בה

English translation of epitaph:

(5)665 on 26 of

Elul

Here lies

A boy Haim son

of our teacher Meir

Naftali His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haim Son of Meir Naftali

Tombstone of David Reuven and Hentzi Gitel Children of Nahum Natan

Tombstone of David Reuven and Hentzi Gitel Childre

Tombstone of:

David Reuven and Hentzi Gitel Children of Nahum Natan

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

AR023

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 43 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ שני ילדים

חנצי

גיטל

דוד

ראובן

במר נחם נטן

נכ כ [?]כסליו

תרע תנצבה

English translation of epitaph:

Here lie two kids

David

Reuven

Hentzi

Gitel

Children of Nahum Natan

Passed away on 2[?] of Kislev

(5)670

May their souls be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of David Reuven and Hentzi Gitel Children of Nahum Natan

Tombstone of Nendl Daughter of Shimon

Tombstone of:

Nendl Daughter of Shimon

Tombstone date:

1923

Cemetery:

Community:

Code:

AR009

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 54 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

תרפג ד חמ פסח

פנ אשה תמה

וישרה מ נענדיל

בת מ שמעון זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)683 Fourth day of Passover

Here lies a flawless and honest woman

Nendl

daughter of Shimon, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Nendl Daughter of Shimon

Tombstone of Dvora Daughter of David Yehuda Leib

Tombstone of:

Dvora Daughter of David Yehuda Leib

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

AR008

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm; Width 56 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

יג סיוון תרפ

פנ אשה כשרה

וצנועה במעשי[ה]

מ דבורה בת

ר דוד יהודא לייב ז"ל

תנצבה

English translation of epitaph:

On 13 of Sivan (5)680

Here lies a pure woman

Modest in her deeds,

Mrs. Dvora daughter of

R. David Yehuda Leib

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by: