Olga Aleksandrova | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

E098

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 164 cm, Width 60 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

ד אדר שני תרלב

עיני עיני ירדה מים

על פטירת איש

תם וישר

מ אברהם משה

בן המנוח מר

יצחק זל

תנצבה

English translation of epitaph:

14 of the Second Adar (5)632

Water flow from my eyes

That passed away a flawless and honest man

Mr. Avraham Moshe

Son of the late Mr.

Yitzhak of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Moshe Son of Yitzhak

Tombstone of Yehoshua Son of Yaakov Dov

Tombstone of:

Yehoshua Son of Yaakov Dov

Tombstone date:

1873

Cemetery:

Community:

Code:

E097

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרלג

עיני עיני ירדה מים

על פטרת איש תם

וישר רך בשנים

מ יהושע

בה מ יעקב דוב

זל נפטר כג אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)633

Water flow from my eyes

That passed away flawless and honest man young in years

Mr. Yehoshua

Son of the late Mr. Yaakov Dov

Of blessed memory

He passed away on 24 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehoshua Son of Yaakov Dov

Tombstone of Mordechai Son of Israel

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

E096

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm, Width 61 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרמ

יא אדר

פנ תם

וישר הישיש מ

מרדכי בה' מוה

ישראל הקדוש

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)640

11 of Adar

Here lies old flawless and honest man

Mr. Mordechai son of the late

Our teacher r. Israel the holy

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mordechai Son of Israel

Tombstone of Barukh Meshulam Son of Shraga

Tombstone of:

Barukh Meshulam Son of Shraga

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

E095

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing south

Sizes:

Height 126 cm, Width 64 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

עיני

עיני יורדה מים על

איש תם וישר ירא

ד וסר מרע וותיק

וחסיד מוה ברוך

משולם בה שרגא

זל נפטר כא אייר

תרמו תנצבה

English translation of epitaph:

Water flow from my eyes

About flawless and honest God-fearing man

[Who] was avoiding evil

Vatik and Hasid our teacher Rabbi Barukh

Meshulam son of the late Shraga of blessed memory

He passed away on 21 of Iyar (5)646

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Barukh Meshulam Son of Shraga

Tombstone of Israel Son of Menahem Yosef

Tombstone of:

Israel Son of Menahem Yosef

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

E077

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 157 cm, Width 60 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ איש ישר

הולך [זקן?] בדרך

תמים וראת ד

מ ישראל בר

מנחם יוסף זל

נ כד אלול תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old flawless and honest man

[Who] kept the way of justice

God-fearing [person]

Mr. Israel son of Menahem Yosef of blessed memory

He passed away on 24 of Elul (5)655

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Son of Menahem Yosef

Tombstone of Yitzhak Aizik Son of Bezalel

Tombstone of:

Yitzhak Aizik Son of Bezalel

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E076A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm, Width 54 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

רב [רך בשנים] מוה יצחק

אייזיק בהמ

בצלאל זל נ טו

שבט תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Young in years, our teacher Yitzhak

Aizik son of the late

Bezalel of blessed memory

He passed away on15 of Shvat (5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Aizik Son of Bezalel

Tombstone of Yosef Son of Yaakov

Tombstone of:

Yosef Son of Yaakov

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

E076

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 59 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

לפרט הנתן ונלקח

תרמ לפק

עד הגל הזה

ועד המצבה

הזאת על מנוחת

ר יוסף בה יעקב

זל נקרא אל

[על] יט אדר א

[...]

תנצבה

English translation of epitaph:

[...] was taken

(5)640

Witness is this mound and witness is this monument of the final rest of r. Yosef

Son of the late Yaakov, of blessed memory [...]

He [passed away] on 18 of the First Adar

[...]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two animals and a flower

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Son of Yaakov

Tombstone of Yeshayahu Son of Yitzhak Aizik

Previous Pause Next

Tombstone of Yuta Frima Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of:

Yeshayahu Son of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

E061

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm, Width 62 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

תרמז

מספד מר ערימה

על איש תם וישר

מוה ישעיהו

בהמו יצחק

אזיק זל נ

אייר תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

Woeful Lamentation about

Of loss of the flawless and honest man

Our teacher the Rabbi

Yeshayahu

Son of our teacher Rabbi Yitzhak Aizik of blessed memory

He passed away on [?] of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yeshayahu Son of Yitzhak Aizik

Tombstone of Efraim Fishel Son of Meir

Tombstone of:

Efraim Fishel Son of Meir

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

E060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm, Width 63 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תר

מז

פנ

איש תם וישר

פזר נתן לאביונים

דרש צדקה וחסד

ונתן מים בכי בכינו [זסדל?]

מלחמו נתן לדל

מ אפרים פישיל

ב מ מאיר זל נפטר

יח ניסן תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

Here lies

flawless and honest man

[Who] dispersed and gave to poor

[This man] demanded charity and justice

From his bread gave to poor

Mr. Efraim Fishel

Son of Mr. Meir of blessed memory

He passed away on 18 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Efraim Fishel Son of Meir

Tombstone of Yeshayahu Son of Moshe Yehuda

Tombstone of:

Yeshayahu Son of Moshe Yehuda

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

E059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 166 cm, Width 61 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

תרמו

פנ

איש תם וישר

מו ישעיהו בן המו

משה יהודה

זל נפטר כו שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)646

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Yeshayahu

Son of our teacher

Moshe Yehuda of blessed memory

He passed away on 26 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: