Olga Aleksandrova | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

CR061

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 135 cm; Width 57 cm; Thickness 27 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

צעיר לימים

נקטף בחצי ימיו

מוה מנחם בן

ה'מ ישעיה ז'ל

נ ט' סיון תרסח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest man

Young in days

Cut off in his prime

Our teacher the Rabbi Menahem son [of]

The Rabbi our teacher Yeshaia, of blessed memory

P[assed away on] 9 [of] Sivan [5]668

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum and two lions

Description:

Good

Documentation date:

0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

0009

Researched by:

Alex Valdman

Read more about Tombstone of Menahem Son of Yeshaia

Tombstone of Yaakov Son of Baruch

Tombstone date:

1909

Cemetery:

Community:

Code:

CR054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 157 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

בשנת תרסט

פה נטמן

איש תם וישר

ירא ה ונהנה כל

ימיו מיגע כפו

מו'ה

יעקב בן ה'מ

ברוך ז'ל נ' ער'ח

מנחם אב

תנצבה

English translation of epitaph:

In year [5]669

Here was buried

A flawless and honest God fearing man

Profited all his

Days from the efforts of his hands

Our teacher the Rabbi

Yaakov son [of] the Rabbi our teacher

Baruch, of blessed memory p[assed away on] eve of the first day of the Menachem Av

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Alex Valdman

Read more about Tombstone of Yaakov Son of Baruch

Tombstone of Yehoshua Son of Menachem

Tombstone of:

Yehoshua Son of Menachem

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

BR039

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 99 cm; Width 54 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר ירא ה

ונהנה מיגע

כפו מ יהושיע

בן המ מנחם

זל כב ניסן

תרסו תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest God – fearing man

Profited from the work of his hands, Mr. Yehoshua

Son of our teacher Menachem

Of blessed memory

22 of Nisan

(5)666

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehoshua Son of Menachem

Tombstone of Moshe Son of Zeev

Tombstone of:

Moshe Son of Zeev

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

BR038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm; Width 54 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ

איש חולך תמים

זקן ושבע ימים

ורא ד כד ימיו

בצער ועוני מ

משה בהמ זאב

זל כט ניסן תרסו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Man [who] kept the way of justice

Old man was satiated from days, God –fearing [man]

[spent] twenty four [days] in grief and distress

Mr. Moshe son of our teacher Zeev, of blessed memory

29 of Nisan, (5)666

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Son of Zeev

Tombstone of Gitel Daughter of

Tombstone of:

Gitel Daughter of

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

BR033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 104 cm; Width 48 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ תרסז כא

אדר ב אשה

תמה וישרה

מ גיטיל בת מ

[....] זל תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies, (5)667

21 of the First Adar

Flawless and honest woman

Mrs. Gitel daughter of Mr.

[….] of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Daughter of

Tombstone of Shlomo Son of Chone

Tombstone of:

Shlomo Son of Chone

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

BR032

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

כמר שלמה בן

המ חנה זל נ

יג אלול תרסו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Young man Shlomo son

Of our teacher Chone, of blessed memory

Passed away on 13 of Elul,

(5)666

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shlomo Son of Chone

Tombstone of Zvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone of:

Zvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

BR031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 52 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

תר

סז

מצבת איש תם

וישר ירא ד מ

צבי הירש בן

המ יצחק הלוי

זל נ יא אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)667

The tombstone of flawless,

Honest and God-fearing man Mr.

Zvi Hirsh son

Of Mr. Yitzhak Halevi

Of blessed memory

Passed away on 11 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone of Batya Daughter of Yakov Kopel

Tombstone of:

Batya Daughter of Yakov Kopel

Tombstone date:

1923

Cemetery:

Community:

Code:

BR018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 135 cm; Width 64 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

מ בתיה מבידקי[.]

שנת תרפג

יג כסליו פנ

אשה זקנה באה

בימים הישרה

ותמה מרת בתיה

בתמר יעקב קאפיל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Mrs. Batya from Bidki[.] ?

Year (5)683

13 of Kislev, here lies

Old flawless and honest woman

[of advanced years]

Mrs. Batya daughter of

Mr. Yakov Kopel

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Batya Daughter of Yakov Kopel

Tombstone of Feyga Daughter of [Yehezkiel?] Faivel

Tombstone of:

Feyga Daughter of [Yehezkiel?] Faivel

Tombstone date:

1931

Cemetery:

Community:

Code:

BR004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

כב מנחם אב תרצא

האשה תמימה וישרה

רכה בשנים

מ פיגה

בת יהזק[ל] פייבל

תנצבה

English translation of epitaph:

22 of Menachem Av, (5)691

Flawless and honest woman

Soft in years

Ms. Feyga

Daughter of [Yehezkiel?] Faivel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Feyga Daughter of [Yehezkiel?] Faivel

Tombstone of [Vity?] Daughter of Yehuda [Elir??]

Tombstone of:

[Vity?] Daughter of Yehuda [Elir??]

Tombstone date:

1933

Cemetery:

Community:

Code:

BR002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 54 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

[תרצג?]

[מ] אשה צנועה

רבה בשנים

מ [וויטי?] בת

יהודה [אליר?]

תנצבה

Wikta Woidman

English translation of epitaph:

[(5)693?]

Modest woman

Soft in years

Mrs. [Vity?] daughter

Of Yehuda [Elir?]

May her soul be bound in the bundle of life

Wikta Woidman

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

0009

Researched by: