Galicia newsletter
Tombstone of Eydel Daughter of Efraim Fishel Shub
Tombstone of:
Eydel Daughter of Efraim Fishel Shub Tombstone date:
1898
Cemetery:
Community:
Code:
D119
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text:
כה תמוז תרנח
עיני עני יורדה
מים אל ששקעה
[???] שלא בשנתה
[???] פטירת אשה
צנועה וכשרה מ
איידיל בת המנוח
מ אפרים פישיל
שוב זל תנצבה
English translation of epitaph:
25 of Tamuz (5)658
Water flow from my eyes of loss of the pure modest woman
Ms. Eydel, daughter of the late
Mr. Efraim Fishel
Shub of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
A candelabrum
Description:
Bad
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Marina Bruk
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development