Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

C091

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 47 cm, Thickness 10 cm

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מ יוטא בת מ

יעקב ז''ל נ ד

ניסן תרפב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Ms. Yuta daughter of

Mr. Yaakov of blessed memory

Passed away on 4 of Nisan (5)682

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Daughter of Yaakov

Tombstone of Eige Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Eige Daughter of Tzvi

Cemetery:

Community:

Code:

C087

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm, Width 53 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

פנ

אשה צנוע רב

מרת עייגי בת

מהו צבי נ

נפטרה ד שבט

[...]

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman,

Mrs. Eige daughter of our teacher Tzvi may his candle light.

She passed away on 4 Shvat

[...]

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Eige Daughter of Tzvi

Tombstone of Sheina(?) Rachel Daughter of Menahem

Tombstone of Sheina(?) Rachel Daughter of Menahe

Tombstone of:

Sheina(?) Rachel Daughter of Menahem

Tombstone date:

1884

Cemetery:

Community:

Code:

C086

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm, Width 64 cm

Epitaph text:

תרמד

שלום תנוח

ישרת הרוח

יתומים עזרה [עזבה?]

מצות פזרה

[???] ברחמיה

רעבים בחיים

יד סיון גועה

למרום הובאה

[שיינה?] רחל בת

מנחם זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)644

In peace will rest

Honest spirit

She helped to [left?] orphans

Performed commandments

[???]

On 14 Sivan

She was taken to heaven

[Sheina?] Rachel daughter of Menahem of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sheina(?) Rachel Daughter of Menahem

Tombstone of Frida Daughter of Alter Aharon

Tombstone of:

Frida Daughter of Alter Aharon

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

C085

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 60 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

נפטרה כד תמוז תרעב

פה במעטה אדמה

רבת בנים נקברה

ישרת לב ותמימה

דרך עולם נפטרה

אשת חיל הצנועה

בלי עמה גוועה

תמה ורכה נגזרה

מ פרידא בת מוה

ר אלטיר אהרן נ''י

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 24 of Tamuz (5)672

Here buried in the mantle of ground

[She had] many children

Modest and flawless woman

Virtuous wife

Ms. Frida daughter of our teacher Rabbi Alter Aharon may his candle light

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Frida Daughter of Alter Aharon

Tombstone of Yuta Rachel Daughter of Yehuda Dov Ber

Tombstone of Yuta Rachel Daughter of Yehuda Dov Be

Tombstone of:

Yuta Rachel Daughter of Yehuda Dov Ber

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

C084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 175 cm, Width 56 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

וי וי

יצעקו מר קרוביה

ויבכו עלי בתולה

טרם בחלו ענביה

אדמה פה הובלה

רכה בימי נעוריה

חיש מהר אומללה

לא זכתא נשואיה

בת יקרת רוח הבלה

מ יוטא רחל בת מ

יהודא דוב בער נ''י

נ כו כסליו תרעד

תנצבה

English translation of epitaph:

Vey vey

Her family will bitter cry About the virgin

[who] was taken to the ground

The young girl soft in years was taken to the ground

The girl with valuable soul was taken

Not married

Ms. Yuta Rachel daughter of Mr. Yehuda Dov Ber may his candle light

Passed away on 26 of Kislev (5)674

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Rachel Daughter of Yehuda Dov Ber

Tombstone of Haya Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Haya Daughter of Tzvi

Tombstone date:

1918

Cemetery:

Community:

Code:

C083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 60 cm, Thickness 9 cm

Epitaph text:

נפ

טרה

ערח סיון תרעח

פנ אשה צנועה

מרת חיה בת

ר צבי זל תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away

On the eve of Rosh Hodesh Sivan (5)678

Here lies the modest woman Mrs. Haya daughter of

Rabbi Tzvi

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Daughter of Tzvi

Tombstone of Israel Son of Avraham Menahem

Tombstone of:

Israel Son of Avraham Menahem

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

C079

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 114 cm, Width 53 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

תרעד ז כסליו

פנ איש ישר

ותם לב ירא ד

ועוסק באמונה

מוה ישראל בן

המ אברהם מנחם

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)674 on 7 of Kislev

Her lies god-fearing man

Of flawless and honest heart

[Who] engaged in faith

Our teacher Israel son of

The late Avraham Menahem

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Son of Avraham Menahem

Tombstone of Unknown Unknown

Previous Pause Next

Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

C078

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 50 cm, Width 61 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

[...]

בנדיבת לב [?]תנה

אל על נשמתה עלתה

כח שבט תרסז תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

noble heart

Upraised her soul

28 Shvat (5)667.

May her soul be bound in the bundle of life.

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of Frima Daughter of Barukh Meshulam

Tombstone of:

Frima Daughter of Barukh Meshulam

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

C076

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 113 cm, Width 55 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

בשנת תרסז ב

אדר נפ אשה

תמה וישרה ווי

קהאי שוברא

בכי ונהי בקול

על פטירת מ

פרימה בת המ

ברוך משולם

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Year(5)663

On 2 of Adar passed away

Flawless and honest woman

The voice of cry and wailing on the death of

Ms. Frima daughter of the late Barukh Meshulam of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Frima Daughter of Barukh Meshulam

Tombstone of Avraham Moshe Shtomlitz(?)

Tombstone of:

Avraham Moshe Shtomlitz(?)

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

C075

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 137 cm, Width 61 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

מ אברהם משה שטאמלי[ץ?]

בשנת תר

עד כב לחודש

שבט פה נטמן

איש זקן בימים

בא תם וישר סר

מרע והלך בדרך

טוב מוה אברהם

משה בן המ' יעקב

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Mr. Avraham Moshe Shtomlitz [?]

Year (5)677

on 22 of Shvat

Here was buried

Flawless and honest old man

[Who] was avoiding evil And went trough the days on the right way

Our teacher Avraham Moshe son of

The late Yaakov of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: