Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR304

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

[כ]ישיש מוה

יחזקל בן המ

שמואל הלוי

סגל נ יז סיון

תרנא תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest

Old man our teacher

Yehezkiel son of our teacher Shmuell Halevi

Segal, passed away on 17 of Sivan

(5)651

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehezkiel Son of Shmuell Halevi Segal

Tombstone of Benymin Dov Son of Menachem Mendel

Tombstone of:

Benymin Dov Son of Menachem Mendel

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

DR303

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 97 cm; Width 55 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ בנימין דוב בן

מ מנחם מענדיל

זל נ כא שבט

תרנ תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Benymin Dov son

Of Mr. Menachem Mendel

Of blessed memory

Passed away on 21 of Shvat

(5)650

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Benymin Dov Son of Menachem Mendel

Tombstone of Zvi Hirsh Son of Haim Yehuda

Tombstone of:

Zvi Hirsh Son of Haim Yehuda

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

DR302

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ איש

צעיר לימים ושנים

בחכמה אב בזקנים

ישר עשה חסד חנם

הרבה צדקה לאבינים

ירא ד וסר מעונים

רוב מעשיו מתוקנים

שמו מ צבי הירש

במ חיים יהודא נ'י' נ

ט כחלו תרמז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A young man

In the wisdom of elders like

He was doing good with [gratis]

Provided much assistance to orphans

God-fearing man, who avoided [the misery]

All his deeds are correct

His name [was] Mr. Zvi Hirsh

Son of Mr. Haim Yehuda

His candle lighted

Passed away on 9 of Kislev

(5)646

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zvi Hirsh Son of Haim Yehuda

Tombstone of Yakov Israel Son of Zvi Halevi

Tombstone of:

Yakov Israel Son of Zvi Halevi

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR301

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm; Width 61 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרמז

פנ איש תם

וישר מ יעקב

ישראל במ

צבי הלוי זל נ

כא לח חשוון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

Here lies flawless and honest man Mr. Yakov

Israel son of Mr. Zvi Halevi, of blessed memory

Passed away on 21 of the month Cheshvan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yakov Israel Son of Zvi Halevi

Tombstone of Shmuel Son of Yehezkiahu

Tombstone of:

Shmuel Son of Yehezkiahu

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

DR300

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 104 cm; Width 62 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

תרלח

ד אייר

פנ איש תם

וישר רך ב מו

שמואל בהמ

יחזקיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)638

4 of Iyar

Here lies flawless and honest man

Soft in years our teacher

Shmuel son of our teacher

Yehezkiahu, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds (?)

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shmuel Son of Yehezkiahu

Tombstone of Menachem Mendel Son of Efraim Fishel

Tombstone of:

Menachem Mendel Son of Efraim Fishel

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

DR299

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 99 cm; Width 57 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

יח סיוון

תרמד פנ איש

תם וישר מו

מנחם מענדיל

בהמ אפרים

פישיל זל תנצבה

English translation of epitaph:

18 of Sivan

(5)654

Here lies flawless and honest man our teacher

Menachem Mendel

Son of our teacher Efraim

Fishel, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Menachem Mendel Son of Efraim Fishel

Tombstone of Yitzhak Son of Avraham Mordechai

Tombstone of:

Yitzhak Son of Avraham Mordechai

Tombstone date:

1874

Cemetery:

Community:

Code:

DR298

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 53 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

יג אייר תרלד

איש תם וי[שר]

מו יצחק במ

אברהם מרדכי

תנצבה

English translation of epitaph:

13 of Iyar, (5)634

Flawless and honest man

Our teacher Yitzhak son of Mr. Avraham Mordechai

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Avraham Mordechai

Tombstone of Avraham Michel Son of Zvi Hirsh

Tombstone of:

Avraham Michel Son of Zvi Hirsh

Tombstone date:

1875

Cemetery:

Community:

Code:

DR296

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תר לה

פנ

איש תם וישר

מ אברהם מכיל

בה צבי הירש זל

נ כז אדר שני

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)635

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Avraham Michel

Son of Mr. Zvi Hirsh, of

blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Michel Son of Zvi Hirsh

Tombstone of Hedi Daughter of Antshel

Tombstone of:

Hedi Daughter of Antshel

Tombstone date:

1875

Cemetery:

Community:

Code:

DR294

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

ו אדר שני תרלה

פנ אשה צנועה

מרת האדי בת

המ אנטשיל

תנצבה

English translation of epitaph:

6 of the Second Adar

(5)635

Here lies modest woman

Mrs. Hedi daughter of

Our teacher Antshel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hedi Daughter of Antshel

Tombstone of Shimon Son of Yehezkiahu

Tombstone of:

Shimon Son of Yehezkiahu

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR293

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

יט כסליו

תרמג פנ איש

תם וישר מו

שמעון בהמ

יחקיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

19 of Kislev

(5)643

Here lies flawless and honest man our teacher

Shimon son of our teacher Yehezkiahu

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

August 0009

Researched by: