Alex Valdman | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Porohy

Code:

ER002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 135 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

נפטר ט אייר תרצה

פנ

איש צעיר בימים

משה בן יחזקאל

שנת מו וארבעים לימי חיו

הלך בדרך הישר

תנצבה

MOSES RECHTSCAFER

POROHY

GEST. 12 05 1935

English translation of epitaph:

Passed away [on] 9 [of] Iyar [5]695

Here lies

A man young in days

Moshe son [of] Yehezkiel

56 year and forty days of his life

Kept justice

May his soul be bound in the bundle of life

MOSES RECHTSCAFER

POROHY

DIED 12 05 1935

Decoration program:

A star of David, two deer

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

October 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Son of Yehezkiel

Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of:

Unknown Unknown

Cemetery:

Community:

Code:

ER001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 65 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

[...]

[.]רשק [...]

ישרים היו דרכיה ותמימים [?]

ירא בורא לבונה משלג

כבשם טוב אשה זקנה

יראת ד ת'נ'צ'ב'ה

English translation of epitaph:

[…]

Kept honesty and flawlessness

Feared the Lord [?]

A name without blemish

As a good scent old God -fearing woman

may her soul be bound in the bundle of life

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of Malka Daughter of Gedalia[hu]

Tombstone of:

Malka Daughter of Gedalia[hu]

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

DR323

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 58 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מ מלכה בת המ

גדליהו זל נ כב

כסליו תרמז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Malka daughter [of] the Rabbi our teacher

Gedalia[hu], of blessed memory, p[assed away on] 22 [of]

Kislev [5]647

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Daughter of Gedalia[hu]

Tombstone of Yaakov Son of Shmuel Arie

Tombstone of:

Yaakov Son of Shmuel Arie

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

DR286

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 94 cm; Width 58 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרמו ד אב פנ

איש תם וישר

רב מו יעקב

בה' מ' שמואל

אריה ז'ל ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

[5]646 4 [of] Av here was buried

A flawless and honest man

Young in years our teacher Yaakov

Son of the Rabbi our teacher Shmuel

Arie, of blessed memory May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a tree

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yaakov Son of Shmuel Arie

Tombstone of Reuven Leib Son of Shimon

Tombstone of:

Reuven Leib Son of Shimon

Cemetery:

Community:

Code:

DR285

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 106 cm; Width 54 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

תר[מ.]

פנ

איש ת[ם]

וישר רב מ

ראובן ליב

במ שמעון

זל נ כז אב

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]6[4.]

Here lies

A flawless

And honest man young in years Mr.

Reuven Leib

Son [of] our teacher Shimon

Of blessed memory p[assed away on] 27 [of] Av

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alex Valdman

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Reuven Leib Son of Shimon

Tombstone of Freida Daughter of Naftali

Tombstone of:

Freida Daughter of Naftali

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

DR100

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 45 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

ד תשרי

שנת תרס'ד

פ'נ אשה כשרה

וצנועה תמה

וישרה מרת

פריידא בת

המ נפתלי ז'ל

תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 4 [of] Tishrei

Year [5]664

Here was buried a pure and modest

Woman flawless and

Honest Mrs.

Freida daughter [of]

The Rabbi our teacher Naftali, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Freida Daughter of Naftali

Tombstone of Rachel Daughter of Tzvi Segal

Tombstone of:

Rachel Daughter of Tzvi Segal

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

DR098

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מ רחל בת המ

מ צבי סגל זל

נ ו שבט תרמט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Rachel daughter [of] the late

Our teacher Tzvi Segal, of blessed memory

P[assed away on] 6 [of] Shvat [5]649

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel Daughter of Tzvi Segal

Tombstone of Sara Daughter of Yosel Haim

Tombstone of:

Sara Daughter of Yosel Haim

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR097

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מ שרה בת

מ יוסל חיים ני

נ ג אב תרמז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs. Sara daughter [of]

Our teacher Yosel Haim his candle lighted

P[assed away on] 3 [of] Av [5]647

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum and two birds

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Yosel Haim

Tombstone of Yuta Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Yuta Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

DR096

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 63 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מ יוטא בת

מ יצחק זל נ

טו אדר ראשון

תרנא תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Young in years Mrs. Yuta daughter [of]

Our teacher Yitzhak of blessed memory p[assed away on]

15 [of] First Adar

[5]651

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum and two birds

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Daughter of Yitzhak

Tombstone of Hana Lipshi [?] [ Daughter of Yehuda Avi [?]

Tombstone of Hana Lipshi [?] [ Daughter of Yehuda

Tombstone of:

Hana Lipshi [?] [ Daughter of Yehuda Avi [?]

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR095

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 103 cm; Width 51 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מ חנה ליפשי [?]

בת מה יהודה

אבי [?] ני כב אב

תרנח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Mrs. Hana Lipshi [?]

Daughter [of] our teacher the Rabbi Yehuda

Avi [?], She gave up the spirit [on] 22 [of] Av

[5]658

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by: