Alex Valdman | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

ER021B

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 55 cm; Thickness [Nodata];

Epitaph text:

יוד כסליו תרעה

פנ

אשה חשובה

וכשירה צנועה

במעשיה עסקה

במעשים טובים

מ העני בת

יוסף זל תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 10 [of] Kislev [5]675

Here was buried

An important and pure woman modest

In her deeds was engaged

In good deeds

Mrs. Heni daughter [of]

Yosef of blessed memory may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Heni Daughter of Yosef

Tombstone of Yuta Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Yuta Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1922

Cemetery:

Community:

Code:

ER021A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 54 cm; Thickness [nodata];

Epitaph text:

ב ימים לחודש תמיז תרפב

פנ

אשה תמה ויקרה

צנועה וישרה

מרת יוטא בת

מוה יעקב ני

תנצבה

English translation of epitaph:

On [the] 2nd day of the Month [of] Tammuz [?] [5]682

Here was buried

A flawless and precious woman

Modest and honest

Mrs. Yuta daughter [of]

Our teacher the Rabbi Yaakov his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Daughter of Yaakov

Tombstone of Gitel Daughter of Yaakov David

Tombstone of:

Gitel Daughter of Yaakov David

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

ER021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 56 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

בשנת תרסח יז

אייר פנ אשה

יקרה וישרה

תמה וחסידה

בחצי ימ עזבה

את בניה מרת

גיטל בת המ

יעקב דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

In year [5]668 [on] 17 [of]

Iyar here was buried a woman

Precious and honest

Flawless and pious

In the middle of her days

left

Her children Mrs.

Gitel daughter of the Rabbi our teacher

Yaakov David of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds [?]

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Daughter of Yaakov David

Tombstone of Hana Daughter of Uri

Tombstone of:

Hana Daughter of Uri

Tombstone date:

1909

Cemetery:

Community:

Code:

ER020B

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 113 cm; Width 50 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

תרע א דרח

מרחשון פנ

אשה הישרה

ותמה מ חנה

בת המ אורי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

[5]670 [the] 1st day of the month [of] Mar Cheshvan here was buried

An honest and flawless

Woman Mrs. Hana

Daughter of the Rabbi our teacher Uri of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Daughter of Uri

Tombstone of Yenti Daughter of Tzvi

Tombstone of:

Yenti Daughter of Tzvi

Tombstone date:

1909

Cemetery:

Community:

Code:

ER020A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 56 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה תמה

וישרה בדמי ימיה

עזבה את בניה מ יענטי

בת ר צבי נרו

נ כ טבת תרסט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a flawless and honest

Woman who was cut off in the prime of her days

Left her children Mrs. Yenti

Daughter of Rabbi Tzvi may he be kept by his Merciful and Redeemer

Passed away on 20 [of] Tevet [5]669

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yenti Daughter of Tzvi

Tombstone of Peril Daughter of Avraham

Tombstone of:

Peril Daughter of Avraham

Tombstone date:

1909

Cemetery:

Community:

Code:

ER019

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 64 cm; Thickness 28 cm;

Epitaph text:

פה בקבר תנוח

צנועה יקרת רוח

אשה תמה וישרה

מ פעריל בת המ

אברהם זל נ יא

שבט תרסט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest, precious

Flawless and honest woman

Mrs. Peril daughter of the Rabbi our teacher

Avraham of blessed memory [passed away on] 11

[Of] Shvat [5]669

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Peril Daughter of Avraham

Tombstone of Gitel Rachel Daughter of Shalom

Tombstone of:

Gitel Rachel Daughter of Shalom

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

ER018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 48 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

בשנת ע'תר

כב שבט פנ

אשה הצנועה

תמה וישרה רכה

בשנים מ גיטיל

רחל בר שלום נ

תנצבה

English translation of epitaph:

In year [5]670

[On] 22 [of] Shevat here was buried

A modest

Flawless and honest woman young

In years Mrs. Gitel

Rachel daughter of the Rabbi Shalom His candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Rachel Daughter of Shalom

Tombstone of Gitel Rivka Daughter of Moshe

Tombstone of:

Gitel Rivka Daughter of Moshe

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

ER017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 55 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תר עא

פנ אישה תמה

וישרה מרת

גיטל רבקה בת

המ משה זל נ

ט טבת תנצבה

English translation of epitaph:

[5]671

Here lies a flawless

And honest woman Mrs.

Gitel Rivka daughter [of]

The Rabbi our teacher Moshe of blessed memory passed away

[On] 9 [of] Tevet, may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Rivka Daughter of Moshe

Tombstone of Haya Yuta Daughter of Yehuda Arie

Tombstone of:

Haya Yuta Daughter of Yehuda Arie

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

ER015

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

נ ו אלול תרפ

אשה זקינה וישרה

צנועה במעשיה מ

חיי[ה] יוטא

בת יהודא אריה

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 6 [of] Elul [5]680

An old and honest woman

Modest in her deeds Mrs.

Haya Yuta

Daughter of Yehuda Arie

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Yuta Daughter of Yehuda Arie

Tombstone of Yeshayahu Zeev Son of Moshe Arie

Tombstone of Yeshaiahu Zeev Son of Moshe Arie

Tombstone of:

Yeshayahu Zeev Son of Moshe Arie

Tombstone date:

1940

Cemetery:

Community:

Code:

ER014

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 57 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

נ ער'ח שבט תש לפק

פנ

איש זקן ושבע ימים

תם וישר הלך תמים

ישעיהו זאב

בן משה אריה עה

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on the eve of the new month of Shvat (5)700

Here lies

An old and satiated with days man

Flawless and honest, a stainless character Yeshayahu Zeev

Son [of] Moshe Arie peace be upon him

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: