Alex Valdman | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

ER013

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 60 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

משה בן

מרדכי יודא

צוידער

נפטר יום כט

אלול שנת

תרפט ל[פ ?]

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Moshe son [of]

Mordechai Yehuda

Tzveider

Passed away [on] 29th day

[of] Elul year

(5)689

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Son of Mordechai Yehuda Tzveider

Tombstone of Meir Krell

Tombstone of Meir Son of David Petachia

Tombstone of:

Meir Krell

Tombstone date:

1928

Cemetery:

Community:

Code:

ER012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 60 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

איש תם וישר רך

בשנים ורך לבב

עשה צדקה בכל עת

מ מאיר בהמנוח

מוה דוד פתחיה

ומת פתאום במיתה

חטיפה יט ימים

לחודש שבט שנת

תרפח ת'נ'צ'ב'ה'

Meier Krell

English translation of epitaph:

A flawless and honest man young

in years and of a good heart

Was engaged in charity at all times

Our teacher Meir son of the late

Our teacher the Rabbi David Petachia

And died unexpectedly before his time

[on the] 19th day

Of the month [of] Shevat year

[5]688, may his soul be bound in the bundle of life

Meier Krell

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Meir Krell

Tombstone of Mendel Haim Son of Bertzi Faivel

Tombstone of:

Mendel Haim Son of Bertzi Faivel

Tombstone date:

1928

Cemetery:

Community:

Code:

ER011

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 50 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

בחמש[?]-עשר בשבט תרפח

פנ איש תם וישר

כל ימיו עשה

מלאכת ד בלימוד

מ מענדיל חיים

בר בערצי פייוויל

תנצבה

English translation of epitaph:

On fifteenth [?] of Shevat [5]688

Here was buried a flawless and honest man

All his days was engaged

In the service of God [and] in studies

Our teacher Mendel Haim

Son of Rabbi Bertzi Faivel

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mendel Haim Son of Bertzi Faivel

Tombstone of Yitzhak Son of Yehoshua

Tombstone date:

1929

Cemetery:

Community:

Code:

ER010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 57 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

כו שבט תרפט

פנ

איש תם וישר

מוה

יצחק בר יהושוע

תנצבה

Isak Junger

English translation of epitaph:

[On] 26 [of] Shvat [5]689

Here was buried

A flawless and honest man

Our teacher the Rabbi

Yitzhak son of Rabbi Yehoshua

May his soul be bound in the bundle of life

Isak Junger

Decoration program:

A star of David and leaves

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Yehoshua

Tombstone of Ptachia Son of Shimon

Tombstone of:

Ptachia Son of Shimon

Tombstone date:

1928

Cemetery:

Community:

Code:

ER009

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

זקן ושבע ימים

מ פתחיה

בה שמעון נ

נ כב אדר תרפח

תנצבה

PSACHJE

HAMBURGER

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest man

Old and satiated with days

Our teacher Ptachia

Son of the Rabbi Shimon May he rest in peace [?]

Passed away on 22 [of] Adar [5]688

May his soul be bound

in the bundle of life

PSACHJE

HAMBURGER

Decoration program:

A star of David

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Ptachia Son of Shimon

Tombstone of Tzvi Son of Baruch

Tombstone of:

Tzvi Son of Baruch

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

ER008

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 68 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פ'נ'

איש תם וישר מ'

צבי במ' ברוך נפ

י'ד מרחשוון תרפא [?]

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Here lies

A flawless and honest man our teacher

Tzvi son of our teacher Baruch passed away

[On] 14 [of] Mar Cheshvan [5]681 [?]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tzvi Son of Baruch

Tombstone of Yitzhak Aizik Son of Yosef

Tombstone of:

Yitzhak Aizik Son of Yosef

Tombstone date:

1931

Cemetery:

Community:

Code:

ER006

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 37 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

נ יט אדר תרצא

פנ איש תם וישר

זקן ושבע ימים

יצחק אייזיק

בר יוסף נע

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 19 [of] Adar [5]691

Here lies a flawless and honest man

Old and satiated with days

Yitzhak Aizik

Son of the Rabbi Yosef May he rest in peace

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Aizik Son of Yosef

Tombstone of Reyza Daughter of Zalman

Previous Pause Next

Tombstone of Reyza Daughter of Zalman

Tombstone of:

Reyza Daughter of Zalman

Tombstone date:

1896

Cemetery:

Community:

Code:

ER005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 50 cm; Width 49 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

[...]

רייזא בת המ

זלמן זל נ כז

אדר תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

Reyza daughter [of] the Rabbi our teacher

Zalman of blessed memory passed away on 27 [of]

Adar [5]656

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken, lying, fleeced with moss

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Reyza Daughter of Zalman

Tombstone of Matit[iahu?] Son of Avraham

Tombstone of:

Matit[iahu?] Son of Avraham

Cemetery:

Community:

Code:

ER004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 74 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

[...]

[ר]וח לצנה [?]

השביענו במרורים

במיתת איש זקן בא בימים

איש ישר הלך בדרך תמים

ר מתתי בר אברהם

זל תנצבה

MATTES NIER

English translation of epitaph:

[…]

Our heart is surcharged with grief

Over the death of an old, advanced in age man

An honest man, stainless character

Rabbi Matit[iahu ?] Son of the Rabbi Avraham

Of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life

MATTES NIER

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Matit[iahu?] Son of Avraham

Tombstone of Aharon Son of Yosef (Deutscher)

Tombstone of Aharon Son of Yosef

Tombstone of:

Aharon Son of Yosef (Deutscher)

Tombstone date:

1938

Cemetery:

Community:

Code:

ER003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm; Width 60 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

נפטר

ל שבט שנת תרצח

פנ

איש תם וישר

נהנה מיגיע כפיו

מ אהרן בן

יוסף עה תנצבה

ARON DEUTSCHER

English translation of epitaph:

Passed away

[on] 30 [of] Shevat year [5]698

Here lies

A flawless and honest man

Profited from the efforts of his hands

Our teacher Aharon son [of]

Yosef peace be upon him may his soul be bound in the bundle of life

ARON DEUTSCHER

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: