Elena Pstyga | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

BR077

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 63 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

הישיש מ משה

בהמ יצחק מאיר

זל נ יז חשוין

תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Old man Mr. Moshe

Son of our teacher Yitzhak

Meir, of blessed memory

Passed away on 17 of Cheshvan

(5)655

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Moshe Son of Yitzhak Meir

Tombstone of Ovadiya Son of Eliezer

Tombstone of:

Ovadiya Son of Eliezer

Tombstone date:

1896

Cemetery:

Community:

Code:

BR069

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 54 ; cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר מ עובדיה

בן מ אליעזר זל נ

יב טבת תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest man Mr.

Ovadiya son of Mr.

Eliezer, of blessed memory

Passed away on 12 of Tevet

(5)656

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Ovadiya Son of Eliezer

Tombstone of Baruch Son of David Shlomo

Tombstone of:

Baruch Son of David Shlomo

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

BR066

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm; Width 64 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

מ ברוך בן מ דוד

שלומה זל נ יח

אב תרנז תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man

Mr. Baruch son of Mr. David Shlomo, of blessed memory

Passed away on 18 of Av

(5)657

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Baruch Son of David Shlomo

Tombstone of Zvi Son of Yehiel Shub

Tombstone of:

Zvi Son of Yehiel Shub

Cemetery:

Community:

Code:

BR064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ איש זקן

תם וישר מ

צבי בן המ

יוחיאל שוב

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old man

Flawless and honest man

Mr. Zvi son of our teacher

Yehiel Shub

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zvi Son of Yehiel Shub

Tombstone of Yitzhak Son of Zeev Hacohen

Tombstone of:

Yitzhak Son of Zeev Hacohen

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

BR057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 56 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תרסב

פנ

איש תם וישר

ירא אלו[ה]ים מ

יצחק בן המ

זאב הכהן

מאטיניא נ כו

סיון תנצבה

English translation of epitaph:

(5)662

Here lies

Flawless and honest man

God-fearing [man] Mr.

Yitzhak son of our teacher

Zeev Hacohen

From Otinya, passed

Away on 26 of

Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yitzhak Son of Zeev Hacohen

Tombstone of Rachel Daughter of Moshe

Tombstone of:

Rachel Daughter of Moshe

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

BR021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

כה מנחם אב

תרעא פנ

אשה זקנה

תמה וישרה

וצנועה מרת

ראחל בת המ

משה זל תנצבה

English translation of epitaph:

25 of Menachem Av

(5)671, here lies

Old, flawless, honest

And modest woman

Mrs. Rachel daughter

Of our teacher Moshe

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rachel Daughter of Moshe

Tombstone of [Rachel?]

Tombstone of:

[Rachel?]

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

BR005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 55 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

אשה צנועה

מ [רחל?] ב [...]

נ כא שבט

שנת [תרפ?]

תנצבה

English translation of epitaph:

Modest woman

Mrs. [Rachel?] daughter of […]

Passed away on 21 of Shvat

Year (5)680?

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of [Rachel?]

Tombstone of Yuti

Tombstone of:

Yuti

Tombstone date:

1931

Cemetery:

Community:

Code:

A044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 113 cm, Width 60 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

נ יא כסליו תרצא

במרא קונן על

פטירת אשה

צנועה וחשובה

תמה וישרה מר[ת]

יוטי ב'ה'מ[נוח] [...]

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 11 Kislev (5)691

Sad lamentation

About modest, pious, flawless and honest woman [passed away]

Mrs. Yuti daughter of the late [...]

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Candelabrum and two birds

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuti

Tombstone of Leah Kaz

קודם Pause הבא

Tombstone of:

Leah Kaz

Tombstone date:

1933

Cemetery:

Community:

Code:

A043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm, Width 54 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

נ[פטרה] ג כסלו תרצג

אשה צנועה וחסידה

מ לאה בת

שמואל כץ

תנצבה

English translation of epitaph:

Died 3 of Kislev (5)693

Modest and pious woman

Mrs. Leah daughter of Shmuel Kaz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Leah Kaz

Tombstone of Haim Son of David

Tombstone of:

Haim Son of David

Tombstone date:

1926

Cemetery:

Community:

Code:

A021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 109 cm, Width 56 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פנ

תרפו

איש תם וישר

עסק באמונה

נדיב לב עשה

צדקה בכל עת

מ חיים בן דוד

נפ ער' ח' סיון

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

(5)686

Flawless and honest man

Dealt faithfully

Generous, man

Was engaged in philanthropy all the time

Mr. Haim son of David

Died of the evening of 8^th of Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: