Elena Pstyga | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR247

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 76 cm; Width 43 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

ב כסלו

תרמג

פנ הבחור

כמר בנימין

בהמ יחיאל

מכיל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

2 of Kislev

(5)643

Here lies a young man

Benyamin son of our teacher Yehiel Michel

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Benyamin Son of Yehiel Michel

Tombstone of Haim Shmuel Son of Benyamin

Tombstone of:

Haim Shmuel Son of Benyamin

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

BR111

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 65 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

כה

כסליו תרלט פנ

איש תמ וישר

מ חיים שמואל

במ בנימן נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

25

Of Kislev, (5)639

Here lies flawless and honest man

Mr. Haim Shmuel

Son of Mr. Benyamin, his candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haim Shmuel Son of Benyamin

Tombstone of Shlomo David Son of Baruch

Tombstone of:

Shlomo David Son of Baruch

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

BR106

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 128 cm; Width 57 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תמ וישר

צעיר לימים

מ שלומה דוד בן

המ ברוך זל ביום

אחרון של פסח

תרבח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Young in years

Mr. Shlomo David son

Of Mr. Baruch, of blessed memory

In the last day of Pesach

(5)668

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shlomo David Son of Baruch

Tombstone of Sara Daughter of Mordechai Yehuda

Tombstone of:

Sara Daughter of Mordechai Yehuda

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

BR094

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת שרה בת

ר מרדכי יהודה

זל נ כג אב

תרנז תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Mrs. Sara daughter

Of Rabbi Mordechai Yehuda

Of blessed memory

Passed away on 23 of Av

(5)657

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sara Daughter of Mordechai Yehuda

Tombstone of Shalom Yitzhak Son of Yaakov

Tombstone of:

Shalom Yitzhak Son of Yaakov

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

BR093

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 50 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר רב מ

שלום יצחק

בן יעקוב זל נ

כ שבט תרנ

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest man [Rabbi]

Mr. Shalom Yitzhak

Son of Yaakov, of blessed memory

Passed away on 20 of Shvat

(5)650

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shalom Yitzhak Son of Yaakov

Tombstone of Shalom Mordechai Son of Meir

Tombstone of:

Shalom Mordechai Son of Meir

Tombstone date:

1893

Cemetery:

Community:

Code:

BR091

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 97 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ שלום מרדכי

בהמ מאיר זל נ

יג אייר תרנג

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Shalom Mordechai

Son of our teacher Meir

Of blessed memory

Passed away on 13 of Iyar

(5)653

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shalom Mordechai Son of Meir

Tombstone of Yeshaiahu Son of Alexander

Tombstone of:

Yeshaiahu Son of Alexander

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

BR087

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 64 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

כג אב תרן פנ

איש תם וישר

מ ישעיהו בהמ

אלכסנדר זל

תנצבה

English translation of epitaph:

23 of Av, (5)650

Here lies flawless

And honest man

Mr. Yeshaiahu son of Mr.

Alexander, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yeshaiahu Son of Alexander

Tombstone of Zvi Yehezkiel Son of Mordechai

Tombstone of:

Zvi Yehezkiel Son of Mordechai

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

BR082

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 57 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

מ צבי יחזקל בן

מ מרדכי זל נ

כד אדר תרנב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest man Mr.

Zvi Yehezkiel son of

Mr. Mordechai, of blessed memory

Passed away

On 24 of Adar, (5)652

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zvi Yehezkiel Son of Mordechai

Tombstone of Shraga Feibish Son of Yaakov

Tombstone of:

Shraga Feibish Son of Yaakov

Tombstone date:

1893

Cemetery:

Community:

Code:

BR080

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

תרנג

פנ איש תם

וישר רב מוה

שרגא פייוויש

בן מ יעקוב נ'

כא טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)653

Here lies flawless and

Honest man our teacher [Rabbi] Shraga Feibish

Son of Mr. Yaakov

Passed away on 21 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shraga Feibish Son of Yaakov

Tombstone of Baruch Son of Meir Zeev Segal

Tombstone of:

Baruch Son of Meir Zeev Segal

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

BR079

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 58 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ

איש מם וישר

רב מוה ברוך

בן מאיר זאב

נ'י' סגל נ טז

אב תרנז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[Rabbi] our teacher Baruch

Son of Meir Zeev, his candle lighted, Segal

Passed away on 16 of Av

(5)657

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: