Elena Pstyga | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

N043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 50 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר הרר המ

מהרר

פייביש

במהרר

[שבח?] בער

זל ונפטר ביום

ךה תמוז

תקלא ל'פ'ק'

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and

Honest man our teacher

The Rabbi Feibish

Son of our teacher Rabbi

[Shevach?] Ber

Of blessed memory

Passed away on 25 of Tamuz

(5)531

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Feibish Son of [Shevach?] Ber

Tombstone of Royza Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone of:

Royza Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone date:

1838

Cemetery:

Community:

Code:

N034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 57 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

שנת

תקצח

פנ

אשה חשובה

מ רויצא אסתר

בת מה יחזקאל

ונפטרה ז ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)598

Here lies

Important woman

Mrs. Royza Ester

Daughter of our teacher Yehezkiel

And passed away on 7 of Nisan

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Royza Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone of Peril Daughter of Slomo Zalman

Tombstone of:

Peril Daughter of Slomo Zalman

Tombstone date:

1822

Cemetery:

Community:

Code:

N015

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 66 cm; Width 54 cm; Thickness 20 cm

Epitaph text:

תקפב

פנ אשה מר

פעריל בת שלמ[ה]

זלמן נפטרה א

דרח אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)582

Here lies the woman

Mrs. Peril daughter of Slomo Zalman

Passed away on 1 of the beginning of the month Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Peril Daughter of Slomo Zalman

Tombstone of Matil Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Matil Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1819

Cemetery:

Community:

Code:

N014

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 47 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

תקעט

יב אב

פנ אשה

חשובה

מ מאטיל

בת שמואל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)579

12 of Av

Here lies

Important

Woman

Mrs. Matil

Daughter of Shmuel

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Matil Daughter of Shmuel

Tombstone of Yehuda Leib Son of Eliyahu

Tombstone of:

Yehuda Leib Son of Eliyahu

Tombstone date:

1741

Cemetery:

Community:

Code:

M015

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 57 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ

האיש החשו[ב]

תמ וישר הרר

יהודה ליב בן

הרר אליהו

שנפטר א יום ל][ח]

מנחם אב

שנ תקא לפק

English translation of epitaph:

Here lies

[Important, flawless and honest] man

Our teacher Rabbi Yehuda Leib son of Rabbi Eliyahu

Passed away on the first day of the month Menachem Av

Year (5)501

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehuda Leib Son of Eliyahu

Tombstone of [Chala?] Daughter of Yehiel […]

Tombstone of:

[Chala?] Daughter of Yehiel […]

Cemetery:

Community:

Code:

M014

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 45 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ

האשה מר

חלה בת

יחיאל מ[ינ.]

פ[ין?] ונפטרה

ביום ז לחדש

תמוז שנת

תקס[.]

English translation of epitaph:

Here lies

A woman

Mrs. [Chala?] daughter of

Yehiel […]

[…] and passed away

on the seventh day of the month Tammuz

Year (5)56[.]

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of [Chala?] Daughter of Yehiel […]

Tombstone of Miryam Daughter of Yona Halevi

Tombstone of:

Miryam Daughter of Yona Halevi

Tombstone date:

1841

Cemetery:

Community:

Tysmenytsia

Code:

L101

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 50 cm

Epitaph text:

תרא

פנ

אשה חשובה

והצנועה מרת

מרים בת

התורני מוה

יונה הלוי

מטיסמיניץ

נפטרה יום א

דרח חשוון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)601

Here lies

Important and

Modest woman Mrs.

Miryam daughter

Of Torani

Our teacher Yona Halevi

From Tysmenits

Passed away on the first day

of the month Heshvan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Floral ornament on the margins

Description:

Good, the upper part is broken, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Miryam Daughter of Yona Halevi

Tombstone of Haim Son of Yehuda

Tombstone of:

Haim Son of Yehuda

Tombstone date:

1824

Cemetery:

Community:

Code:

L080

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תקפד

יח אדר ראשון

פנ הבחור

החשוב כמר

חיים במ

יהודה

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)584

18 of the First Adar

Here lies

Important Our respected teacher Rebbe

Haim son of Mr. Yehuda

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Haim Son of Yehuda

Tombstone of Ester Daughter of Eliezer Lipa

Tombstone of:

Ester Daughter of Eliezer Lipa

Tombstone date:

1869

Cemetery:

Community:

Code:

L053A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 52 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרכט

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים מ

אסתר בת מו

אליעזר ליפה

נפטרה ךא

English translation of epitaph:

(5)629

Here lies

Modest woman

Soft in years Ms.

Ester daughter of our teacher Eliezer Lipa

Passed away on 21

[.

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Ester Daughter of Eliezer Lipa

Tombstone of Haya Sara Daughter of Avraham

Tombstone of:

Haya Sara Daughter of Avraham

Tombstone date:

1868

Cemetery:

Community:

Code:

L052

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 156 cm; Width 58 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

תרכ[ח]

פנ

אשה צנועה

מ חייה שרה

בת מ אברהם

זל נפטרה יט

כסליו תנצבה

English translation of epitaph:

(5)62[8]

Here lies

Modest woman

Mrs. Haya Sara

Daughter of Mr. Avraham

Of blessed memory, passed away on 19 of Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds (?)

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by: