Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR128

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב בת ...

.........

...Unreadable

נ יב אב תרנד

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

(Unreadable)

Passed away on 12 of Av 5654

f daughter of djd

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of Sara Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Sara Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

DR127

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 52 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת שרה

בת מ חצחק זל

נפטר י שבט

תרנ תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Mrs. Sara

Daughter of Mr. Yitzhak

Of blessed memory

Passed away on 10 of Shvat

(5)650

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Unknown

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Yitzhak

Tombstone of Miriam Ginandil Daughter of Israel Arie

Tombstone of Miriam Ginandil Daughter of Israel Ar

Tombstone of:

Miriam Ginandil Daughter of Israel Arie

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR126

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm; Width 48 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרמה ז אייר

פנ

אשה צנועה

רב מ מרים

גינענדיל בהמ

ישראל אריה

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645, 7 of Iyar

Here lies

Modest woman

Mrs. Miriam

Ginandil daughter of our teacher Israel Arie

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Miriam Ginandil Daughter of Israel Arie

Tombstone of Pesya Daughter of Meir Zeev

Tombstone of:

Pesya Daughter of Meir Zeev

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

DR123

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 84 cm; Width 47 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה רב

מרת פאסי בת

ר מאיר זאב נ'י'

נ יז טבת תרנב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Pesya daughter

Of Rabbi Meir Zeev, his candle lighted

Passed away on 17 of Tevet

(5)655

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Pesya Daughter of Meir Zeev

Tombstone of Rahil Daughter of Zvi

Tombstone of:

Rahil Daughter of Zvi

Tombstone date:

1896

Cemetery:

Community:

Code:

DR122

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 129 cm; Width 61 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת רעכיל

בת המ צבי זל

כב תשרי תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Mrs. Rahil

Daughter of our teacher Zvi

Of blessed memory

22 of Tishrei, (5)656

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rahil Daughter of Zvi

Tombstone of Hazni Daughter of Israel

Tombstone of:

Hazni Daughter of Israel

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

DR121

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 101 cm; Width 66 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת חצני בת

מ ישראל זל נ יג

שבט תרנז תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Mrs. Hazni daughter

Of Mr. Israel, of blessed memory

Passed away on 13 of

Shvat, (5)657

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hazni Daughter of Israel

Tombstone of Riva Leah Daughter of Beyamin Dov

Tombstone of:

Riva Leah Daughter of Beyamin Dov

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR120

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 53 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

אשה צנועה

מרת ריבע

לאה בהמ

בנימן דוב זל

נ כח מר חשון

תרנח תנצבה

English translation of epitaph:

Modest woman

Mrs. Riva Leah

Daughter of our teacher

Beyamin Dov, of blessed memory

Passed away on 28 of Mar Cheshvan

(5)658

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Riva Leah Daughter of Beyamin Dov

Tombstone of Dvora Daughter of Yehoshua Bunch

Tombstone of:

Dvora Daughter of Yehoshua Bunch

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

DR119

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 62 cm; Thickness 19 cm

Epitaph text:

ב דרח כסלו

תרנח

הצפירה המצבה

נדעכה לעדה

העטרה נצבה

השלכה עמדה

נצלמה באדמה

נסערה גויתה

נשמה ברמה

טהורה נשמתה

דבורה בת יהושע

צרור המרגוע

תנצבה

English translation of epitaph:

In the beginning of the month Kislev

(5)658

The voice died down but the tombstone will testify

The crown hoisted

The evidence sent

That here in the shadow of the earth rests pure and agitated soul

Dvora daughter of Yehoshua

Bunch Rest in peace

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

October 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dvora Daughter of Yehoshua Bunch

Tombstone of Sara Daughter of Mendel

Tombstone of:

Sara Daughter of Mendel

Cemetery:

Community:

Code:

DR118

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm; Width 52 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת שרה

בת מ מענדיל

זל נ יח טבת

...............

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Sara

Daughter of Mr. Mendel

Of blessed memory

Passed away on 18 of Tevet

……………………………

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Daughter of Mendel

Tombstone of Etya Daughter of David

Tombstone of:

Etya Daughter of David

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

DR117

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 59 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

עדה המצבה

[עיבה?] [מנלדה]

ישרה [דובבנ?]

אשה חסידה

מ עטיא בת דוד

נפטרה כד אייר

תרנב תנצבה

English translation of epitaph:

Witness is this tombstone

[?]

Righteous woman

Mrs. Etya daughter of David

Passed away on 24 of Iyar

(5)652

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: