Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR138

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 60 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה מ

חיי בת מ יעקב

זל נ כו טבת

שנת תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman Mrs.

Haya daughter of Mr. Yaakov, of blessed memory

Passed away on 26 of Tevet

Year (5)654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Daughter of Yaakov

Tombstone of Brayna Daughter of Shimon

Tombstone of:

Brayna Daughter of Shimon

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR137

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 60 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

מספד מר

ארימה על

פטירת אשה

צנועה כפה

פרשה לעני מ

בריינה בת מ

שמעון זל נ

כו אלול תרמח

תנצבה

English translation of epitaph:

Woeful lamentation

About death of a modest

Woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs. Brayna daughter of Mr.Shimon, of blessed memory

Passed away on 26 of Elul

(5)648

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Brayna Daughter of Shimon

Tombstone of Haya Matil Daughter of Bendit

Tombstone of:

Haya Matil Daughter of Bendit

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR136

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 121 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תר

מה

מספד מר

על אשה הצנועה

כפה פרשה לעני

מרת

חייה מאטיל

בהמ בענדיט זל

נפטרה ז תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645

Woeful lamentation

About a modest woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs.

Haya Matil

Daughter of our teacher

Bendit, of blessed memory

Passed away on 7 of Tamuz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Matil Daughter of Bendit

Tombstone of Gitel Daughter of Yosef Asher

Tombstone of:

Gitel Daughter of Yosef Asher

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

DR135

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 58 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרנב פנ

אשה צנועה

כפה פרשה לעני

מרת גיטל בת

יוסף אשר זל

נ כא אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)652

Here lies a modest woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs. Gitel daughter of Yosef Asher, of blessed memory

Passed away on 21 of Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Daughter of Yosef Asher

Tombstone of Chenzi Daughter of Perez

Tombstone of:

Chenzi Daughter of Perez

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

DR134

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 104 cm; Width 50 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בש' מרת

הנציה בת מוה

פרץ נ'י' נ כו

תשרי תרנב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Soft in years Mrs.

Chenzi daughter of our teacher Perez, his candle lighted

Passed away on 26 of Tishrei, (5)652

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Chenzi Daughter of Perez

Tombstone of Vitel Daughter of Eliezer Segal

Tombstone of:

Vitel Daughter of Eliezer Segal

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

DR133

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 51 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת ויטיל

בהמ אליעזר

סגל נ יט אלול

תרנד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Mrs. Vitel

Daughter of our teacher

Eliezer Segal

Passed away on 19 of Elul

(5)654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Vitel Daughter of Eliezer Segal

Tombstone of Nachi Daughter of Avraham Leib

Tombstone of:

Nachi Daughter of Avraham Leib

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR132

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 71 cm; Width 54 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

טו אלול תרמז

פנ אשה צנועה

מ נעחי בת מ

אברהם ליב זל

תצצבה

English translation of epitaph:

15 of Elul (5)647

Here lies a modest woman

Mrs. Nachi daughter of

Mr. Avraham Leib

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds (?)

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Nachi Daughter of Avraham Leib

Tombstone of Galdi Daughter of Yehezkiel

Tombstone of:

Galdi Daughter of Yehezkiel

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

DR131

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 66 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מרת גאלדי

בת מ יחזקאל נ'י'

נ כו סיוון תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Soft in years Mrs. Galdi

Daughter of Yehezkiel

His candle lighted

Passed away 26 of Sivan

(5)655

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Galdi Daughter of Yehezkiel

Tombstone of Sara Yenti Daughter of Shalom

Tombstone of:

Sara Yenti Daughter of Shalom

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

DR130

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 51 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרנא

ד אלול

נפטרה אשה

צנועה רב מרת

שרה יענטי

בת שלום נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651

4 of Elul

Passed away a modest

Woman soft in years

Mrs. Sara Yenti

Daughter of Shalom

Candle of Israel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sara Yenti Daughter of Shalom

Tombstone of Miryam [Nahi?] Daughter of Zvi

Tombstone of:

Miryam [Nahi?] Daughter of Zvi

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR129

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 55 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

נ א שבט תרמח

פנ אשה צנועה

רב מ מרים נעחי

בהמ צבי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 1 of Shvat

(5)648

Here lies a modest woman

Soft in years Ms. Miryam [Nahi?]

Daughter of our teacher Zvi

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by: