Galicia newsletter
Tombstone of Feiga Daughter of Yitzhak Yaakov
Tombstone of:
Feiga Daughter of Yitzhak Yaakov Tombstone date:
1897
Cemetery:
Community:
Code:
D040
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Protruding letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 135 cm, Width 62 cm, Thickness 21 cm
Epitaph text:
תרנז
פתאום הובלה לקבר
יצעק מרה כל גבר
יקרנו כי גדלה שבר
[גויעת] צעירת ימים
אשה צנועה במעשיה
בישרה אלמנה ויתמים
תמכה בכשרון ידיה
מרת פייגא בת המ
יצחק יעקב זל נ
יד אלול תנצבה
English translation of epitaph:
(5)657
Suddenly she was led to grave
Each man will cry of loss
And increased the pain
Modest woman, young in days
[Who] supported the poor and widows with the benefits of her hands
Mrs. Feiga daughter of Mr. Yitzhak Yaakov of blessed memory
She passed away on 14 of Elul
May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and a candelabrum
Description:
Satisfactory
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Olga Aleksandrova
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development