Leonid Akulov | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

E087

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 137 cm, Width 59 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

טו אב תרמה

קול נהי נשמיע

לקינה והגה נריע

מרה נזעק בלבבות

נדדה על איש נדבות

מלחמו נתן לכל הלך

שמו נודע בכל הפלך

התעוררו בזעקת שבר

במות איש נבר

נהו נהי מכל עבר

הה הנודע בצדקת

פזרוני מ קלמן משה

בהמ יוסף זל תנצבה

English translation of epitaph:

5 of Av (5)645

[We hear] the wailing and cry of groan of grief

that alarmed in our hearts

The loss of generous man,

[Who] from his bread gave to poor

And his name is known in each laity

Will wake up of loss of truthful man

Weeping and wailing of man,

[who] is known like donating person

Mr. Kalman Moshe son of Mr. Yosef of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Kalman Moshe Son of Yosef

Tombstone of Moshe Son of Yeshayahu

Tombstone of:

Moshe Son of Yeshayahu

Tombstone date:

1913

Cemetery:

Community:

Code:

E086

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm, Width 63 cm, Thickness 25 cm

Epitaph text:

תרעג

מה מרה הצרה

שבר גדול ונורא

הה' אבל כבד

כי משה אבד

צעיר רך בשנים

נאסף אל עמיו

ינוח על משכבו

המנוח מהורר

משה בן ישעיהו

ביום ערח אב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)673

How great sorrow

Big and awful brief

The hard loss because of

Moshe [who] passed away

Young and soft in years

Joined his people

Will rest in peace

The late Rabbi

Moshe son of Yeshayahu

[He passed away] in the eve of Rosh Hodesh Av

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a crown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Moshe Son of Yeshayahu

Tombstone of Yitzhak Son of Yehezkiyahu Faivel

Tombstone of:

Yitzhak Son of Yehezkiyahu Faivel

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

E085

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 64 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ איש תם ירא

אלקים כל ימיו

עסק במלאכת

שמים באמונה

הישיש מ יצחק

בן המ יחזקיהו

פיביל זל נפטר

טו אלול תרס

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest God-fearing man

All his days he was engaged in work in faith for Heaven

Old man Mr. Yitzhak

Son of Yehezkiyahu Faivel of blessed memory

He passed away on 15 of Elul (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yitzhak Son of Yehezkiyahu Faivel

Tombstone of an unknown person

Tombstone of Yaakov Son of Meshulam

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

E084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 60 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

תרמ

א דר''ח אדר

פנ איש תם וישר

ירא ד' מקריד(?) דרדקי

להועיל המלאכת

הקודש עסק

באמונה מו' יעקב

בה משולים ז''ל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)640

First day of Rosh Hodesh Adar

Here lies flawless and honest God-fearing man Melamed(?)

Performed the sacred work And was strong in faith

Our teacher Yaakov

Son of the late Meshulam of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of an unknown person

Tombstone of Shlomo Son of Shmuel

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

E083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 180 cm, Width 63 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרמ

יח אדר

נפטר איש תם

וישר הישיש

מ' שלומה בהמנוח

מוה שמואל ז''ל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)640

8 of Adar

Passed away flawless and Honest old man

Mr. Shlomo son of the late

Our teacher Shmuel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shlomo Son of Shmuel

Tombstone of Yehezkiyahu Son of Shmuel

Tombstone of:

Yehezkiyahu Son of Shmuel

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

E082

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 53 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרלט

יום ב דרח

טבת פנ איש תם

וישר הישיש

יחזקיהו בה מו

שמואל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)646

On the second day of the beginning of Tevet

Here lies old flawless and honest man

Yehezkiyahu son of the late our teacher

Shmuel of blessed memory May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehezkiyahu Son of Shmuel

Tombstone of Mordechai Son of Shlomo

Tombstone of Mordechai Son of Shlomo Image

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of:

Mordechai Son of Shlomo

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

E081

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 63 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

תרנב

י אלול פנ איש

תם וישר מוה

מרדכי בהמ' שלומה

ז''ל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)646

10 of Ellul (5)652

Here lies flawless and honest man

Our teacher Mordechai

Son of the late Shlomo of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mordechai Son of Shlomo

Tombstone of Meir Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone of:

Meir Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

E080

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm, Width 64 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרנא

איש תם וישר

נדיב לב ירא ד

מוה מאיר בה מו

יחזקיה פייביל ז''ל

נפטר כ אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651

Flawless and honest God-fearing man of generous heart

Our teacher Rabbi Meir

Son of the late our teacher Yehezkiyah Faivel of blessed memory

He passed away on 20 of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two animals and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Meir Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone of Mordechai Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone of:

Mordechai Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E079

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm, Width 58 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ מרדכי בן המ

יחזקיה פייביל

זל נ ח תמוז

תרנד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Mordechai son of Yehezkiyah Faivel

of blessed memory

He passed away on 8 of Tamuz (5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions[?] and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mordechai Son of Yehezkiyah Faivel

Tombstone of Shmuel Son of Shimon Segal

Tombstone of:

Shmuel Son of Shimon Segal

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

E078

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 99 cm, Width 56 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

הישיש עסק

מלא כפו באמונה

מ שמואל בן

המ שמעון סגל

נ טז אב

תרמט תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Old flawless and honest man

[Who] was engaged on faith-labor

Mr. Shmuel son of the late Shimon Segal

He passed away on 16 of Av (5)649

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by: