Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
שנת
תקצו
פנ
איש תם
וישר מוה
זאב וואלף
בן מהורר
אברהם זל
נפטר ךב
אלול
תנצבה
The year
(5)596
Here lies
Flawless and honest man
Our teacher
Zeev Volf son of our teacher Avraham of blessed memory
He passed away on 22 of
Elul
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a circle
Good, lying
שנת תקצו י אייר
אשה
צנועה מר'[ת]
רחל בת
מה יהודה
ליב תנצבה
The year (5)596 on 10 of Iyar
Modest woman Mrs.
Rachel daughter of Mr. Yehuda Leib
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a heart
Good
[...]
אשה חשובה
וצנועה מרת
פאייא פעריל
בת מוה יצחק
Important modest woman Mrs.
Faya Perl
Daughter of our teacher Yitzhak Leib
Unknown
Broken
שנת ת[.]לג [?] סיון
זאת
אעשה מספד
מר בתנים על
...... אשה
....
Two lions and a candelabrum(?)
Bad
תרל
פנ אשה צנועה
זקנה מרת
גינעמיל בת מ
יהודא ליב זל
נפטרה ד אדר ב
(5)630
Here lies old modest woman Mrs.
Ginemil daughter of Mr. Yehuda Leib of blessed memory
She passed away on 4 of the Second Adar
Two birds and a candelabrum
תקפו
ב אלול
פנ איש ת"ו [תם וישר]
מה פלטיאל
בה צבי סגל
(5)584
2 of Elul
Here lies the flawless and honest man
r. rabbi Paltiel Son of r. Tzvi Segal
תקפד
א כסליו
פנ הבתולה
מ מינדי
בת מ מנחם
יוסף תנצבה
1 of Kislev
Here lies the virgin
Ms. Minde
Daughter of Mr. Menahem Yosef
בשנה
תקצא
ך ב
יום
טבת
פנ האשה
מ פייגא
בת מה
מנחם
In the year
(5)591
on 22
of Tevet
Here lies the woman
Ms. Feiga
Daughter of Mr.
Menahem
None
[...] המ שלום
[...] מ עזריאל
כבה נרו ך"א
[...] Shalom
[...] Mr. Azriel
His light extinguished on 21
חשובה מרת
לאה בת הרר
משולם כבה
נרה טז שבט
תקסט
Important woman
Mrs.
Leah daughter of the Rabbi Meshulam
Her light extinguished on 16 of Shvat (5)669