Elena Pstyga | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

DR318

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 73 cm; Width 43 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרמב

יג כסליו

פנ הילדה

ברכה בת מו

משה נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)642

13 of Kislev

Here lies a girl

Bracha daughter of our teacher Moshe, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Bracha Daughter of Moshe

Tombstone of Yitzhak Son of Pinchas

Tombstone of:

Yitzhak Son of Pinchas

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

DR317

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 129 cm; Width 58 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

נ כח תמוז תרסח

יצור יעלם ציונו

חייו קפדו באבו

רגשות יפים התאחדו

בנפשו פנימה חסדו

ישרו הודו הוקירו

רבים אמללים

נבן כה בחור מ

יצחק בן ר פנחס נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 28 of Tamuz, (5)668

Disappearing features

But memory of him will stay [with parents]

His memory will always dwell with us

Young man Yitzhak

Son of Rabbi Pinchas

His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, a star of David and a rosetta

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yitzhak Son of Pinchas

Tombstone of Eliezer Son of Zvi

Tombstone of:

Eliezer Son of Zvi

Tombstone date:

1873

Cemetery:

Community:

Code:

DR316

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 62 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תרלג

ד אלול

פנ איש תם

וישר הישיש מ

אליעזר בה צבי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)633

4 of Elul

Here lies flawless and honest old man

Eliezer son of our teacher Zvi, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Eliezer Son of Zvi

Tombstone of Faibel Son of Avraham

Tombstone of:

Faibel Son of Avraham

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

DR315

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 68 cm; Width 43 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

תרלח

יט אדר פנ

הבחור כמר

פייביל במ

אברהם נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

19 of Adar

Here lies young man

Faibel son of Mr. Avraham

His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A bird

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Faibel Son of Avraham

Tombstone of Hedi Daughter of Antshel

Tombstone of:

Hedi Daughter of Antshel

Tombstone date:

1875

Cemetery:

Community:

Code:

DR294

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

ו אדר שני תרלה

פנ אשה צנועה

מרת האדי בת

המ אנטשיל

תנצבה

English translation of epitaph:

6 of the Second Adar

(5)635

Here lies modest woman

Mrs. Hedi daughter of

Our teacher Antshel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Hedi Daughter of Antshel

Tombstone of Shimon Son of Yehezkiahu

Tombstone of:

Shimon Son of Yehezkiahu

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR293

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

יט כסליו

תרמג פנ איש

תם וישר מו

שמעון בהמ

יחקיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

19 of Kislev

(5)643

Here lies flawless and honest man our teacher

Shimon son of our teacher Yehezkiahu

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shimon Son of Yehezkiahu

Tombstone of Mordechai Son of Avraham Hezkiahu

Tombstone of:

Mordechai Son of Avraham Hezkiahu

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

DR284

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 64 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרלח

ח ניסן

פנ איש תם

וישר מ מרדכי

בהמנוח מוה

אברהם חזקיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)638

8 of Nisan

Here lies flawless and honest man Mr. Mordechai

Son of the late our teacher

Avraham Hezkiahu, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mordechai Son of Avraham Hezkiahu

Tombstone of Shlomo Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Shlomo Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

DR282

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 73 cm; Width 44 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תקמט

י תמוז

פנ הילד

כמר שלמה

בן מ יהודא

לייב נ'י' תנצבה

English translation of epitaph:

(5)649

10 of Tamuz

Here lies

A child Shlomo

Son of Mr. Yehuda Leib

His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shlomo Son of Yehuda Leib

Tombstone of Yakov Kopel Son of Shmariyahu

Tombstone of:

Yakov Kopel Son of Shmariyahu

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

DR281

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 132 cm; Width 69 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

תרלט

ב טבת

פנ איש תם

וישר הישיש מו

יעקב קאפיל בה

מו שמריהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

2 of Tevet

Here lies flawless and honest old man

Our teacher Yakov Kopel

Son of our teacher Shmariyahu, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yakov Kopel Son of Shmariyahu

Tombstone of Yehuda Zvi Son of Avraham Menachem

Tombstone of:

Yehuda Zvi Son of Avraham Menachem

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

DR248

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 55 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמ

על אלה אני

בוכיה אל פטירת

החתן יחודא צבי

בן אברהם מנחם

נ'י' נפטר כא אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)640

About this I weep

The death of the groom

Yehuda Zvi son of Avraham Menachem

His candle lighted

Passed away on 21 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: