Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
תרל
פנ הבחור
החתן כמר
קלמן בן
מוהמ בנימין
כ נפטר ד
ניסו
תנצבה
(5)630
Here lies young man
Groom respected Mr.
Kalman son of our teacher
Rabbi Benyamin
24 of Nisan
May his soul be bound in the bundle of life
Unclear
Good
כג אדר שנת תרץ
פנ אשה זקנה
וצנועה במעשיה
מ מרים
בת ר דוד זל
23 of Adar, year (5)690
Here lies old woman
Modest in her deeds
Mrs. Miryam
Daughter of Rabbi David, of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
[unreadab
Satisfactory
תרכו
פנ איש תם
וישר מ דוב
במ דוד זל
נפטר ד אלול
(5)626
Here lies flawless
And honest man
Mr. Dov son of Mr. David
Of blessed memory
Passed away on 4 of Elul
Two birds
יו
אלול נפטרה
אשה צנועה
מ [ע]טל דבורה
בת יהודה ליב
16
Of Elul passed away
Modest woman
Mrs. [I]tel Dvora
Daughter of Yehuda Leib
Two lions and candelabrum
תרכז
יג ניסן פנ
מ לאה בת מ
זאב זל תנצבה
(5)627
13 of Nisan
Here lies modest woman
Mrs. Leah daughter of
Mr. Zeev, of blessed memory
None
ערח שבט
פנ אשה צנועה
מ מאני חיי
בהמ משולם
זל
The eve of the beginning of the month Shvat
Mrs. Mani Haya
Daughter of our teacher Meshulam
תרמז
יב שבט פנ
מ תילה בת
אליהו זל
(5)647
12 of Shvat
Mrs. Tila daughter of
Eliezer, of blessed memory
טו אלול תרלח
פנ אשה
צנועה מ רבקה
לאה בה אהרן
יחזקאל זל
15 of Elul, (5)638
Mr. Rivka Leah
Daughter of Aharon Yehiezkel of blessed memory
Two birds and a candelabrum
פה נקבר תנוח
הצעיר לימים
הבחור יקר רוח
רב הולך תמים
כמר ישראל ליב
בן המ שלומה זל
נ ה אייר תרע
Here buried
Young in his days
Dear soul of honest
young man
Soft in years
Israel Leib
Son of our teacher Shlomo
Passed away on 5 of Iyar
(5)670
הבתולה מלקה
בהמ יחיאל
מיכל נ'י' נ
ז חשוון תרנט
A girl Malka
Daughter of Mr. Yehiel Michel, his candle lighted
Passed away on 7 of Cheshvan, (5)649