Elena Pstyga | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

L033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 151 cm; Width 57 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרל

פנ הבחור

החתן כמר

קלמן בן

מוהמ בנימין

כ נפטר ד

ניסו

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)630

Here lies young man

Groom respected Mr.

Kalman son of our teacher

Rabbi Benyamin

24 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Kalman Son of Benyamin

Tombstone of Miryam Daughter of David

Tombstone of:

Miryam Daughter of David

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

L013

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 148 cm; Width 60 cm;

Epitaph text:

כג אדר שנת תרץ

פנ אשה זקנה

וצנועה במעשיה

מ מרים

בת ר דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

23 of Adar, year (5)690

Here lies old woman

Modest in her deeds

Mrs. Miryam

Daughter of Rabbi David, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

[unreadab

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Miryam Daughter of David

Tombstone of Dov Son of David

Tombstone of:

Dov Son of David

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

K041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 64 ; cm;

Epitaph text:

תרכו

פנ איש תם

וישר מ דוב

במ דוד זל

נפטר ד אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

Here lies flawless

And honest man

Mr. Dov son of Mr. David

Of blessed memory

Passed away on 4 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Dov Son of David

Tombstone of [I]tel Dvora Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

[I]tel Dvora Daughter of Yehuda Leib

Cemetery:

Community:

Code:

K029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 54 ; cm;

Epitaph text:

יו

אלול נפטרה

אשה צנועה

מ [ע]טל דבורה

בת יהודה ליב

תנצבה

English translation of epitaph:

16

Of Elul passed away

Modest woman

Mrs. [I]tel Dvora

Daughter of Yehuda Leib

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of [I]tel Dvora Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Leah Daughter of Zeev

Tombstone of:

Leah Daughter of Zeev

Tombstone date:

1827

Cemetery:

Community:

Code:

K028D

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 77 cm; Width 47 ; cm;

Epitaph text:

תרכז

יג ניסן פנ

אשה צנועה

מ לאה בת מ

זאב זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

13 of Nisan

Here lies modest woman

Mrs. Leah daughter of

Mr. Zeev, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Leah Daughter of Zeev

Tombstone of Mani Haya Daughter of Meshulam

Tombstone of:

Mani Haya Daughter of Meshulam

Cemetery:

Community:

Code:

DR328

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 79 cm; Width 43 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

ערח שבט

פנ אשה צנועה

מ מאני חיי

בהמ משולם

זל

English translation of epitaph:

The eve of the beginning of the month Shvat

Here lies modest woman

Mrs. Mani Haya

Daughter of our teacher Meshulam

Of blessed memory

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mani Haya Daughter of Meshulam

Tombstone of Tila Daughter of Eliezer

Tombstone of:

Tila Daughter of Eliezer

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR327

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 94 cm; Width 46 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרמז

יב שבט פנ

אשה צנועה

מ תילה בת

אליהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

12 of Shvat

Here lies modest woman

Mrs. Tila daughter of

Eliezer, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tila Daughter of Eliezer

Tombstone of Rivka Leah Daughter of Aharon Yehiezkel

Tombstone of Rivka Leah Daughter of Aharon Yehiezk

Tombstone of:

Rivka Leah Daughter of Aharon Yehiezkel

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

DR326

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 43 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

טו אלול תרלח

פנ אשה

צנועה מ רבקה

לאה בה אהרן

יחזקאל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

15 of Elul, (5)638

Here lies modest woman

Mr. Rivka Leah

Daughter of Aharon Yehiezkel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rivka Leah Daughter of Aharon Yehiezkel

Tombstone of Israel Leib Son of Shlomo

Tombstone of:

Israel Leib Son of Shlomo

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

DR320

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 116 cm; Width 55 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פה נקבר תנוח

הצעיר לימים

הבחור יקר רוח

רב הולך תמים

כמר ישראל ליב

בן המ שלומה זל

נ ה אייר תרע

תנצבה

English translation of epitaph:

Here buried

Young in his days

Dear soul of honest

young man

Soft in years

Israel Leib

Son of our teacher Shlomo

Of blessed memory

Passed away on 5 of Iyar

(5)670

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Israel Leib Son of Shlomo

Tombstone of Malka Daughter of Yehiel Michel

Tombstone of:

Malka Daughter of Yehiel Michel

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

DR319

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 73 cm; Width 41 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

הבתולה מלקה

בהמ יחיאל

מיכל נ'י' נ

ז חשוון תרנט

תנצבה

English translation of epitaph:

A girl Malka

Daughter of Mr. Yehiel Michel, his candle lighted

Passed away on 7 of Cheshvan, (5)649

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: