Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
פנ אשה צנועה
מרת מינדיל בת
יהודה ליב זל
נ ה חשוין תרנד
תנצבה
Here lies a modest woman
Mrs. Mindel daughter [of]
Yehuda Leib, of blessed memory
P[assed away on] 5 [of] Cheshvan [5]654
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good
וכשרה מרת
שיינדיל ב ה מ
ישראל יצחק
ז'ל נ כג אייר
תרנט
ת'נ'צ'ב'ה'
Here lies a modest and pure
Woman Mrs.
Sheindel daughter of the Rabbi our teacher
Israel Yitzhak
Of blessed memory
p[assed away on] 23 [of] Iyar
[5]659
A candelabrum and two birds
Satisfactory
פנ
אשה צנועה
רכה בשנים
מרת גיטל בת
מוה מרדכי זל
נ א לחודש אדר
שני שנת תרס
Here lies
A modest woman
Young in years
Mrs. Gitel daughter [of]
Our teacher the Rabbi Mordechai of blessed memory
P[assed away on] 1 [of] Second
Adar year [5]660
Unknown
פנ אשה כשרה
ורכה בשנים
מרת טאבי בת
ר' מאיר ני נ
י'ח אדר שני
ת'ר'ס
Here lies a pure and young in years woman
Mrs. Tobi daughter [of]
Rabbi Meir, his candle lighted
P[assed away on]
18 [of] Second Adar
[5]660
A candelabrum
וצנועה מרת
ציריל בת ה מ
שמעון ני' ט כד
תשרי תרסא
Here lies a pure and modest
Tziril daughter [of] the Rabbi our teacher
Shimon, his candle lighted [.] 24 [of]
Tishrei [5]661
[..]צד
פנ האשה מרת
טויבע בת ר יוסף
נכד ר אהרן
מ סאז' [?]
נ טו מרחשוון
טייבע יטע
[..]94
Here lies the woman Mrs.
Toibe daughter [of] the Rabbi Yosef
Grandchild of the Rabbi Aharon
From Sozh [?]
P[assed away on] 15 [of] Mar Cheshvan
Toibe Yete
שנת תר''עב
יא תמוז פ'נ
הבתולה רבקה
בת ה'מ ישראל
זל תנצבה
Year [5]672
[On] 11 [of] Tamuz, here was buried
A girl Rivka
Daughter [of] the Rabbi our teacher Israel
may her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
Good, lying
שנת ערבת
טו במנחם אב
פה בקבר תנוח
הבתולה יקרת
רוח תמה וזכה
בהדרה מ גיטיל
בת מ צבי הכהן נ
16 of Av the Comforter
Here in the grave rests
The girl of valuable
Spirit
flawless and pure
In her majesty Mrs. Gitel
Daughter [of] our teacher Tzvi Hacohen, his candle lighted
נפטר יא ניסן תרעב
פה
למזכרת עולמים
ינוח נפש התמים
בשיבה בא בימים
בנפשו הביא לחמו
ונהנה מיגע כפיו
מ יהודא ליב בן מ
נח זל תנצבה
Passed away [on] 11 [of] Nisan [5]672
Here
As an eternal sign
Will rest the soul of the flawless
Old well stricken with age
At risk of his life earned his bread
And profited from the efforts of his hands
Our teacher Yehuda Leib son [of] our teacher
Noah of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a flower
תרעב יא ניסן
אברהם זקן
בא בימים איש
תמים מ אברהם
בהמ משה זל
[5]672 11 [of] Nisan
Here was buried
Avraham, was old
Well stricken with age
a flawless man our teacher Avraham
Son of the Rabbi our teacher Moshe, of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a Hexagram