Alex Valdman | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

DR062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 51 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

פ'נ אשה זקנה

תמה וישרה

צנועה וחסידה

מרת שבע

גיטעל בת המ

פסח נ כ'ו מרחשוון

תרסח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies an old woman

Flawless and honest

Modest and pious

Mrs. Sheva

Gitel daughter of the Rabbi our teacher

Pesach p[assed away on] 26 Mar Cheshvan

[5]668

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sheva Gitel Daughter of Pesach

Tombstone of Feiga Daughter of Yehuda Leibish

Tombstone of:

Feiga Daughter of Yehuda Leibish

Tombstone date:

1909

Cemetery:

Community:

Code:

DR060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 60 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

עד הגל הזה ועדה

המצבה על מנוחת

אשה צנועה ויקרה

מלחמה נתנה לדל

בלי בנים נפטרה

מ פיגא בת המ

יהודא ליביש זל

נ כז תשרי תרע

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Witness is the mound and witness

Is the monument on [the] resting of

A modest and valuable woman

From her bread gave to the poor

Passed away with no children

Mrs. Feiga daughter [of] the

Rabbi our teacher

Yehuda Leibish of blessed memory

P[assed away on] 27 [of] Tishrei [5]670

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Feiga Daughter of Yehuda Leibish

Tombstone of Sheindel Rivka Daughter of Dov

Tombstone of:

Sheindel Rivka Daughter of Dov

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

DR058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 48 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פ''נ ברוכה

המהוללה

מרת שיינדיל

רבקה ב' דוב

נ' ט' ניסן שנת

תרעא תנצ'בה

S[.]R[..]AMB[…]

English translation of epitaph:

Here lies blessed

[And] the praised

Mrs. Sheindel

Rivka daughter [of] Dov

P[assed away on] 9 [of] Nisan, year

[5]671

may her soul be bound in the bundle of life

S[.]R[..]AMB[…]

Decoration program:

Two lions and a plant

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sheindel Rivka Daughter of Dov

Tombstone of Pesil Sara Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Pesil Sara Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

DR057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 52 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תרע

נהר דמעה תזל

על מות בקצר

ימים אשה תמה

צעירה ונדיבת

לב מ פעסיל שרה

בה'מ יעקב ז'ל נ

ג אלול תנצבה

English translation of epitaph:

[5]670

A river of tears will flow

On the untimely death

[Of] a flawless young woman of generous

Heart Mrs. Pesil Sara

Daughter [of] the Rabbi our teacher Yaakov, of blessed memory

p[assed away on]

3 [of] Elul

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Pesil Sara Daughter of Yaakov

Tombstone of Gitel Daughter of Israel

Tombstone of:

Gitel Daughter of Israel

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

DR056

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 58 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

נ ו שבט תרעא

גיו [?] נערה תנוח

ילדה יקרת רוח

טרם זמנה גוועה

למנוחתה באה

בתולת גיטל בת

המ ישראל ז'ל

תנצבה

English translation of epitaph:

P[assed away on] 6 [of] Shvat [5]671

[…] A young woman will rest

A girl of valuable spirit

Was cut off in her prime

Came to her rest

The girl Gitel daughter [of]

The Rabbi our teacher Israel, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Gitel Daughter of Israel

Tombstone of Tzipora Daughter of Meir […]

Tombstone of:

Tzipora Daughter of Meir […]

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

DR055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 138 cm; Width 55 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

יז חשון תרעה

פ'נ

אשה צנועה

מרת

צפורה בת

מאיר א[...]

תנצבה

CIPRE

BLATTER

English translation of epitaph:

17 [of] Cheshvan [5]675

Here lies

A modest woman

Mrs.

Tzipora daughter [of]

Meir […]

May her soul be bound in the bundle of life

CIPRE

BLATTER

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzipora Daughter of Meir […]

Tombstone of Leah Daughter of Shmuel Tzvi

Tombstone of:

Leah Daughter of Shmuel Tzvi

Cemetery:

Community:

Code:

DR054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width 59 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

נפטר[ה][...]

פ'נ הבתולה המהוללה [?]

תמה וישרה

מ לאה

בת שמואל צבי

[...]

English translation of epitaph:

Passed away […]

Here lies a praised [?] girl […]

Flawless and honest

Mrs. Leah

Daughter [of] Shmuel Tzvi

[…]

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, the upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Leah Daughter of Shmuel Tzvi

Tombstone of Unknown Daughter of Zusi Halevy

Tombstone of Daughter of Zusi Levite

Tombstone of:

Unknown Daughter of Zusi Halevy

Cemetery:

Community:

Code:

DR053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

[...]

[.]אב[..]ש

בת זיסי הלוי

ז'ל הורוויץ

תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

Daughter [of] Zusi the Halevy

Of blessed memory Horowitz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Unknown Daughter of Zusi Halevy

Tombstone of Frida Daughter of Moshe

Tombstone of:

Frida Daughter of Moshe

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

DR052

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 52 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פ נ

אשה צנועה וחשובה

מ פרידא

בת מ משה ז'ל

נ ד שבט תרע'ה

תנצבה'

English translation of epitaph:

Here lies

A modest and important woman

Mrs. Frida

Daughter [of] our teacher Moshe, of blessed memory

P[assed away on] 4 [of] Shvat, [5]675

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Frida Daughter of Moshe

Tombstone of Slavia Daughter of Zusi

Tombstone of:

Slavia Daughter of Zusi

Tombstone date:

1913

Cemetery:

Community:

Code:

DR051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 50 cm; Thickness 51 cm;

Epitaph text:

תרע'ג ג' ניסן

פ'נ אשה זקנה

תמה וישרה

מ' סלאוויא ב'

ה'מ זיסי ז'ל

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]673 3 [of] Nisan

Here lies an old woman

Flawless and honest

Mrs. Slavia daughter [of]

The Rabbi our teacher Zusi of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: