Alex Valdman | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

DR094

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 56 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה זקינה

הצנועה מרת

ראסי רחל בת

ה'מ נפתלי ז'ל

נ כ'ח מרחשוון

תרס'ח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

An old woman

A modest Mrs.

Rosi Rachel daughter [of]

The Rabbi our teacher Naftali, of blessed memory

P[assed away on] 28 [of] Mar Chesvan

[5]668

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rosi Rachel Daughter of Naftali

Tombstone of SheinaYuta Daughter of Yerahmiel

Tombstone of:

SheinaYuta Daughter of Yerahmiel

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

DR093

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 58 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פ'נ

אשה צנועה

מ' שיינא

יוטא בת מ'

ירחמיאל נ'י

נ' ט' אדר

ת'רנט ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Mrs. Sheina

Yuta daughter [of] our teacher

Yerahmiel, his candle lighted

P[assed away on] 9 [of] Adar

[5]659

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of SheinaYuta Daughter of Yerahmiel

Tombstone of Leah Daughter of Avraham

Tombstone of:

Leah Daughter of Avraham

Tombstone date:

November 24, 1901

Cemetery:

Community:

Code:

DR092

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 62 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת לאה בת

מ אברהם ז'ל

נ י'ג כסלו

תרסב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Young in years

Mrs. Leah daughter [of]

Our teacher Avraham of blessed memory

P[assed away on] 13 [of] Kislev

[5]662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Leah Daughter of Avraham

Tombstone of Yehudit Daughter of Menahem Mendel

Tombstone of:

Yehudit Daughter of Menahem Mendel

Cemetery:

Community:

Code:

DR091

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 65 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

וחסידה מ יהודית

בת מ מנחם מנדיל

זל נ יא אב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest and pious

Woman Mrs. Yehudit

Daughter [of] our teacher Menahem Mendel

Of blessed memory

p[assed away on] 11 [of] Av

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum and two birds

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehudit Daughter of Menahem Mendel

Tombstone of Feiga Daughter of Aharon

Tombstone of:

Feiga Daughter of Aharon

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

DR090

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 51 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

ויקרה מלחמה

נתנה לדל מ

פיגא בת המ

מ אהרן זל נ

חי לחודש חשון

תרס לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest and precious

Woman from her bread

Gave to the needy Mrs.

Feiga daughter of the late

Our teacher Aharon of blessed memory P[assed away on]

18 of the month [of] Cheshvan

(5)660

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Feiga Daughter of Aharon

Tombstone of Drezil Daughter of Eliezer Lipa

Tombstone of:

Drezil Daughter of Eliezer Lipa

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

DR088

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 128 cm; Width 66 cm; Thickness 23 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

והחסידה רב מרת

דרעזיל בת מ

אליעזיר ליפא זל

נ כו תשרי תרסג

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a modest and pious

Woman young in years Mrs.

Drezil daughter [of] Our teacher

Eliezer Lipa, of blessed memory

P[assed away on] 26 [of] Tishrei, [5]663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Drezil Daughter of Eliezer Lipa

Tombstone of Sara Daughter of Echil [?] Haim Katz

Tombstone of:

Sara Daughter of Echil [?] Haim Katz

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

DR087

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 119 cm; Width 74 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ אשה כשרה צנועה

וחסידה ישרת לב

ותמימת דרך היתה

בפועל כפיה מלחמה

נתנה לדל מ שרה

בת עכיל חיים קץ

נ ךא מנחם אב

תרסב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a pure modest and pious woman of honest heart

And kept flawlessness

In her deeds, from her bread

Gave to the needy Mrs. Sara

Daughter of Echil [?] Haim Katz

P[assed away on] 21 [of] Menachem Av

[5]662

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sara Daughter of Echil [?] Haim Katz

Tombstone of Dvora Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of:

Dvora Daughter of Efraim Fishel

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

DR085

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פ'נ אשה צניעה

כשרה וחסודה

תמה וישרה

מרת דבורה

בת ה'מ אפרים

פישל ז'ל נ כ''ד

ניסן שנת תרס'ו

תנצב'ה

English translation of epitaph:

Here lies a modest woman

Pure and pious

Flawless and honest

Mrs. Dvora

Daughter [of] the Rabbi our teacher Efraim

Fishel, of blessed memory p[assed away on] 24 [of]

Nisan, year [5]666

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Dvora Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of Tova Daughter of Efraim Michel

Tombstone of:

Tova Daughter of Efraim Michel

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

DR084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 65 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פה

תנוח אשת חיל

צנועה ויקרה

בעודה באבה

נקטפה מרת טאבה

בת המ אפרים

מיכל זל נ שביעי

של פסח תרסו

English translation of epitaph:

Here

Rests a virtuous woman

Modest and dear

Was cut off

Mrs. Tova

Daughter [of] the Rabbi our teacher Efraim

Michel, of blessed memory p[assed away on] the seventh [day]

Of Passover, [5]666

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tova Daughter of Efraim Michel

Tombstone of Aydil Daughter of Yehoshia

Tombstone of:

Aydil Daughter of Yehoshia

Tombstone date:

1929

Cemetery:

Community:

Code:

DR083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm; Width 62 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת איידיל

בת המ יהושיע

זל נ ח שבט

תרפט תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Young in years

Mrs. Aydil

Daughter [of] the Rabbi our teacher Yehoshia

Of blessed memory

p[assed away on] 8 [of] Shvat

[5]689

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: