Michael Beketov | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

F128

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 71 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

תנצבה

פנ

האשה

צנועה

מ רבקה

בת ה' יש

עי' מנ[.]

ךג אייר

תקיט

לפק

פנ

גברא רב

[...] פנ

[...] [...]

ה אברהם

עבריל בה

הזקן פייוול

ונט כא

דח מרחש

ש' תקיח

לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

May their souls be bound up in the bond of life

Here is buried

The modest

Woman

Mrs. Rivka

Daughter of Mr. Yeshay[ah] Mn(?)

23 [of] Iyar

(5)519

Here is buried

A great man

[...][...]

Mr. Avraham

Avril son of the old Rabbi Faivel

And was b[uried] [on] 21

Of the month of Heshvan

(5)518

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

good

1) Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

2) Double tombstone of Abraham Avril son of Faivel and his wife (?) Rivka daughter of Eliyahu

Documentation date:

1999

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Alex Valdman

קרא עוד אודות Tombstone of Rivka Daughter of Yeshaya

Tombstone of [Ari?] Son of Yitzhak

Tombstone of:

[Ari?] Son of Yitzhak

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

N046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 63 cm; Width 36 cm; Thickness 10 cm

Epitaph text:

תקפ

ךה תשרי

פנ איש תם

מה [ארי?]

בה יצחק

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)780

25 of Tishrei

Here lies flawless man

Our teacher [Ari?]

Son of our teacher Yitzhak

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of [Ari?] Son of Yitzhak

Tombstone of Feiga Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Feiga Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1823

Cemetery:

Community:

Code:

N044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 67 cm; Width 52 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

תקפה

פנ האשה

מ פיגא

בת מהורר

שמואל

זל יז אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)585

Here lies a woman

Mrs. Feiga

Daughter of our teacher the Rabbi

Shmuel

Of blessed memory

17 of Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Feiga Daughter of Shmuel

Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Haya Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1804

Cemetery:

Community:

Code:

N041

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 48 cm; Thickness 19 cm

Epitaph text:

תקסד

פנ

אשה מרת

חיה בת

הרר יצחק

כבה נר כז טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)564

Here lies

A woman

Mrs. Haya daughter

Of our teacher Rabbi

Yitzhak

Her candle flickered out

on 27 of Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haya Daughter of Yitzhak

Tombstone of Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone of:

Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone date:

1809

Cemetery:

Community:

Code:

N040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 67 cm; Width 42 cm; Thickness cm; Height cm;

Epitaph text:

פנ

אשה

חשובה מ

אסתר בת

הר יחזקאל

יום יג ניסן

תקסט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Important

Woman Mrs.

Ester daughter of

Rabbi Yehezkiel

13 of Nisan

(5)569

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Ester Daughter of Yehezkiel

Tombstone of Meshulam Faivish Son of Shlomo

Tombstone of:

Meshulam Faivish Son of Shlomo

Tombstone date:

1829

Cemetery:

Community:

Code:

N025

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 62 cm; Thickness 15 cm

Epitaph text:

שנת

תקפט

פנ

איש תם וישר

ירא ה מוהרר

משולם פייבש

במוה שלמה זל

נפטר ג אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)589

Here lies

Flawless and honest man

God-fearing man, our teacher Rabbi Meshulam Faivish

Son of our teacher Shlomo

Of blessed memory

Passed away on 3 of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Ornament on the margins

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Meshulam Faivish Son of Shlomo

Tombstone of Peril Daughter of Avraham Zvi

Tombstone of:

Peril Daughter of Avraham Zvi

Cemetery:

Community:

Code:

N024

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 114 cm; Width 54 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

[...]

ה אלול

[...] נפטרה

אשה צנועה

מרת פעריל

במו אברהם

צבי

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

5 of Elul

[...] passed away

modest woman

Mrs. Peril

Daughter of our teacher Avraham

Zvi

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Peril Daughter of Avraham Zvi

Tombstone of Miryam Daughter of Yehuda Peretz

Tombstone of:

Miryam Daughter of Yehuda Peretz

Tombstone date:

1776

Cemetery:

Community:

Code:

N006

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 55 cm; Thickness 11 cm

Epitaph text:

פה

נטמנה האשה

החשובה והצנועה

מרת מרים בת

התורני יהודה

פרץ נפטרה

יום ועשק טו

ניסן שנת תקלו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here

Buried an important and

Modest woman

Mrs. Miryam daughter

Of Torani Yehuda

Peretz, passed away on the Eve of the holy Saturday,

the 15th day of Nisan

Year (5)536

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Miryam Daughter of Yehuda Peretz

Tombstone of Zvi Dov Son of Natan

Tombstone of:

Zvi Dov Son of Natan

Tombstone date:

1831

Cemetery:

Community:

Code:

M040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 71 cm; Width 62 cm

Epitaph text:

תקצא

[...] ד אדר

פנ

איש תם וישר

מוה צבי דוב

בן מוה נטן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)591

[…] 4 of Adar

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Zvi Dov

Son of our teacher Natan

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zvi Dov Son of Natan

Tombstone of Zipora Daughter of Eliezer

Tombstone of:

Zipora Daughter of Eliezer

Tombstone date:

1825

Cemetery:

Community:

Code:

M039

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 101 cm; Width 41 cm

Epitaph text:

תקפה

יום ךה

שבט פנ

האשה

מ ציפרה

בת מו

אליעזר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5) 585

The 25th day of Shvat

Here lies

A woman

Mrs. Zipora

Daughter of our teacher

Eliezer

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by: