יהדות גליציה ובוקובינה

העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית

בשיתוף עם:

(5)653

Her lies

Modest woman 

Stretched out her palm for the poor

From her bread gave to the poor

Virtuous wife

Ms. Grina Beila daughter of Our teacher  Issachar of blessed memory

She passed away on 22 of  Heshvan

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies modest old woman Mrs. Yenta Daughter of Rabbi Avraham Avir of blessed memory

[She passed away] on 8 of Adar

(5)654.

May her soul be bound in the bundle of life

[Passed away] on 15

of Tamuz (5)668

Here lies flawless and honest

God-fearing man

Mr. Yehezkel

Son of the late Zisi of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Mrs. Motel  daughter of  Mordechai

She passed away on 17 of Tevet (5)684

May her soul be bound

Virtuous wife

Modest and pious woman

]Who] went to eternity

In the middle of her days

For the sorrow of those who remained without her.

May her soul be bound in the bundle of life

Lead the mourning elegies Of the modest woman

[Who went] to eternity

[The daughter of the greats]

Mrs. Sara daughter of Rabbi Admor(?) Tzvi Arie of blessed memory

She passed away on the 1^st of the beginning of Adar (5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 9 of Av (5)673

Sorrowful lamentation  of loss

Our father was taken to grave

Bitter cry of sons

[He] left us for the better world

And was taken to the  final judgment

The honest man

[Who] kept the way of  justice

Mr. Moshe David son of the late Dov Berel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Everyone brings mourning elegies

Precious soul died

Immeasurable loss

The people will cry about [him].

The god-fearing man

[Who] kept the way of justice

Very young man

His soul will rest in heaven

Mr. Shmaryahu son of the late Israel Halevi Segal

He passed away on 29 of Iyyar

(5)665.

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 5 of Sivan (5)698

Here lies flawless and honest man

Profited from the work of his hands

Died hundred year old

year (5)69[.]

Mr. David son of

Shraga Faivish of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

..schner

Passed away on 3 of Iyar year (5)680

Here lies

Avraham Zeev

Son of Uri, Young man, Murderers killed him,

Went to rest, to the deep sorrow of his sons and daughters

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 28 of Menahem Av (5)698

Voice wailing 

Lamentation and bitter weeping

His eyelids flow in water

Honest man kept the way of justice

Our teacher Yeruham son of Tzvi

May his soul be bound in the bundle of life

Jerichem

Wieselman