יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
נ יט תשרי
תרסג
מר נברה לשבר
איש הולך תמים
ירא ד הובל לקבר
רב וזקן בימים
בא למנוחו הרוח
נשמתו בגן [ע]דן תנוח
מ מאיר בן המ
פיביש נטע זל
תנצבה
Passed away on 19 of Tishrei
(5)663
[Our heart broken]
The God – fearing man [who] kept honesty
The old man sank into the grave and
acquired eternal rest
His soul rest in Paradise
Mr. Meir son of our teacher
Feibish Nata, of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions
Satisfactory
שנת תרעא
כו אדר פנ
הבחור ירא ד
מוה יצחק בן
המ שלומה זל
Year (5)671
26 of Adar, here lies
The God-fearing
[Mr.] Yitzhak son of
Our teacher Shlomo
Of blessed memory
Two lions and a flower
Good
נ כד אייר
תרצד
לט בעומר פנ
אשה זקנה תמה
והישרה ממשפחה
הגונה מרת
יוטא בת המוה
דוד זל תנצבה
Passed away on 24 of Iyar
(5)694
On the ninth day of Omer
Here lies old flawless and honest woman
From the decent family
Mrs. Yuta daughter of the late David
May her soul be bound in the bundle of life
Unclear
……………
אשה זקנה
יוטא
בת משה יודא
נפטרה ה ניסן
תרפח תנצבה
Itta Nier
…………
Old woman
Yuta
Daughter of Moshe Yuda
Passed away on 5 of Nisan
(5)688
Unknown
נ יג תמוז תר[פ]ו
אשה זקנה באה בימים
צנועה וישרה
הלכה בדרך תמים
מלחמה נתנה לדל
מימיה נאמנים
מצאה פה בקבר
מנוחת עולמים
מ אסתר קריינהל
בת ר אליעזר
זל תנצבה
Passed away on 13 of Tamuz, (5)6[8]6
Old woman [of advanced years]
Modest and honest woman
Kept the way of justice
From her bread gave to poor
[all her days she was a devout woman]
[She] found eternal peace here, in the grave
Mrs. Ester Kreynchel
Daughter of Rabbi Eliezer
Candelabrum
פנ
איש תם וישר
שלא בעונתו
נאסף אל עמו
מ מנחם מענדיל
בן המ משה זל
נ טו אדר תרסא
Here lies
Flawless and honest man
[who] before his time joined his people
Mr. Menahem Mendel
Son of our teacher Moshe of blessed memory
He passed away on 15 of Adar (5)661
תרסב
איש יקר וישר דרך
חיים בן מרדכי
חיצי שדי נחתו
ירו בלב זרעו
ייליל על אביהם
מספד תמרורים
בן ובנות יחד
מר אבינו נכחה
רבים נחנו מאוד
יד שבט תנצבה
(5)662
Precious and honest man
Haim son of Mordechai
Arrows [hit the target]
[The heart was shelled]
Sons and daughters together mourn his father
Death of our father was grief for many
On 14 of Shvat
Two lions and a crown
אשה צנועה
מ דבורה בת
המ שמואל
זל נ יב ניסן
Modest woman
Mrs. Dvora daughter of
the our teacher Shmuel
of blessed memory
She passed away on 12 of Nisan
Two lions and a candelabrum
נ ח אדר
צעיר לימים
מ קארפיל בן
המ יעקב זל
Passed away on 8 of Adar
Young in days
Mr. Karpel
Son of our teacher Yaakov of blessed memory
אשה צנועה כל
מעשיה לשם שמים
מרת מלכה בת ר
חיים זל [נאספה?]
[אל עמה?] יד שבט
תרסג תנצבה
[Who] dedicated all her deeds to the Heaven
Mrs. Malka daughter of
Rabbi Haim of blessed memory
[is gathered to fathers?]
14 of Shvat
Two birds and a candelabrum
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה