יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ שני ילודים
כח ניסן יב אייר
נ דוד נ חיים
במר יהודא
יצחק נר י שנת
תרסב תנצבה
Here lie two boys
28 of Nisan
Passed away David
12 of Iyar
Passed away Haim
Sons of Mr. Yehuda
Yitzhak, may his light shine, year
(5)662 May their souls be bound in the bundle of life
None
Satisfactory
נ כז
תמוז תרכד
פנ הילד כמר
יצחק אייזיק
בן מ אליעזר
ני צנצבה
Passed [away] on 27
Of Tamuz, (5)624
Here lies a young boy
Yitzhak Aizik
Son of Mr. Eliezer
His candle lidhted
May his soul be bound in the bundle of life
Satisfactory, lying
פנ
איש תם
וישר הרר
יעקוב קאפיל
בהרר יהודא
יוסף ד אייר
תקסט
תנצבה
Here lies
Flawless and honest
Man our teacher the Rabbi Yakov Kopel
Son of our teacher the Rabbi Yehuda Yosef
4 of Iyar
(5)569
Bad
תרכט
יג תמוז
נפטרה אשה
צנועה ר'ב'
מ מיריל בת
המ יחזקאל
משה זל
(5)629
13 of Tamuz
Passed away modest
Woman soft in years
Mrs. Mirel daughter
Of our teacher Yehezkiel
Moshe of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
A candelabrum
מספד מר
ארימה על
פטירת אשה
צנועה ר' בשנים
מ טעלציל בת
מו כאסריאל
נפטרה יא חשוון
Woeful mourning
Over the death of a modest woman, soft in years
Mrs. Telzil daughter of
Our teacher Kasriel
Passed away on 11 of Cheshvan
Two birds and a candelabrum
Good
תר
פח
ךז שבט
פנ איש תם
וישר מ יוסף
בנימין בה חנח
זל תנצבה
(5)688
27 of Shvat
Here lies flawless and honest man Mr. Yosef Benymin son of Rabbi [Haneh?]
Of blessed memory
Unclear
נפטר
אחרון של פסח תרץ
איש תם וישר
רך בשנים
מוה יצחק בר
שמואל דוד זל
Passed away
On the last [day] of Pesach, (5)690
Flawless and honest man
Soft in years
Our teacher Yitzhak son of
Shmuel David, of blessed memory
Two lions and a satr of David
נ ה טבת תרץ ל'פ'ק'
איש הלך תמים
זקן ושבע ימים
מוה יוסף בן
יונה זל מכפר זעריק
Josef Friedman
Passed [away] on 5 of Tevet, (5)690
[Man] who kept the way of justice
Old man, [who] was satiated with days
Our teacher Yosef son of
Yona, of blessed memory,
From village [Zarik?]
JOSEF FRIEDMAN
A star of David
Good, lying
נפטרה
בה אייר תרץ
פנ אשה צנועה
רכה בשנים
מ קריינצה
בה ר אייזק
On 5 of Iyar, (5)690
Here lies modest woman
Mrs. Kreynza
Daughter of Rabbi Aizek
KREINCY HABER
Two lions and a candelabrum
מספד מר וקול נהי
נרימה
נזל מיהם אשה ישרה
ותמימה כפה פרשה לעני
וידי לאביונים מלחלה
נתנה להם מימי נאמנים
מרת חנה רחל
בת מוה ישראל כז תשרי
Deep mourning and bitter cry
Flowing [tears] over a flawless and honest woman
Stretched out her palm for the poor, and from her hands gave bread to the poor
All her days
Mrs. Hana Rachel
Daughter of our teacher Rabbi Israel
27 of Tishrei
Unknown
Good, The upper part is broken