יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ'
איש תם
וישר ירא אלק'[ים]
המרומם הרר'
שלמה בן הרר'
זשש ונפטר
ביום ב' א' דראש
חדש תמוז ש[נת]
תפט לפק
Here is buried Perfect and upright man Who fears God The exalted R. Shlomo son of R. Zashash? and died On Monday 1, New Moon of Tamuz the year (5)489
Here is buried
Perfect and upright man
Who fears God
The exalted R.
Shlomo son of R.
Zashash? and died
On Monday 1, New
Moon of Tamuz the year
(5)489
none
good
Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem
ג ניסן תקצא
האישה
הצניעה מרת
מלכה בת מוה'
יהודה ליב
ונפטרה ג' ניסן
תנצבה
3 of Nisan (5)591
Modest woman
Mrs.
Malka daughter of our teacher R.
Yehuda Leib
And died 3 of Nisan
May her soul be bound up in the bond of life
Rosetta
Good
Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem
תר
מג
הו
אדר שני פנ'
איש תם וישר
מוה' יהודא ליב
בה' מוה' יצחק
אייזיק ז"ל
(5)643
Thursday, 6 of
Second Adar here is buried
Our teacher R. Yehuda Leib
Son of our teacher R. Itzhak
Aizik blessed memory
May his soul be bound up in the bond of life
Birds, a vase and flowers
אשה צנועה
מרת מלכה
בת מוה'
משולם ז"ל
נפטרה ךג'
נסין
Mrs. Malka
Daughter of our teacher R.
Meshulam of blessed memory
Died on 23
Nisan
Branches with flowers shaped as Menorah, columns
Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem in 1999
פה
נטמן איש
תם וישר ובם[.]
בדו[.] ונפטר ביום
ךב' כסליו
יצרור בצרור
חיים את נשמ[תו]
ישעהו בה' מש[ה]
שנת ת"ק
Here
Is buried
Perfect and upright man ???
??? and died on the day
22 at Kislev
Yeshaiahu son of Mr. Moshe
The year (5)500
None
Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem.
פה נטמן
איש צדיק
תמים כמהר'
ברוך בהקדש
הרר' יחזקאל
סגל הה' [הרב הגדול] ז"ל
תנצבה תכה
לפק
Righteous man
Innocent honorable our teacher rabbi
Barukh, son of the holy [i.e. killed by non Jews]
Rabbi Yehezkiel
Segal the great rabbi, of blessed memory
(5)425
Vase, foliage
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009. The oldest preserved tombstone in the cemetery.
חסיד? לא?
שמואל בהר'
אברהם
ונפטר ךה'
??? ש' תפט?
Pious ???
Shmuel son of R.
Avraham
Died 25
??? the year? (5)489?
deteriorating
תם וישר
חיזק בפ?
על צרה
קצין נדיב
כהר"ר [כבוד הרב רבי]
מרדכי
בהור"ר [בן הרב רבי]
אליעזר
נפטר ???
???
נקברה
האשה
החשובה
הגבירה
היקרה
מרת
מלכה
בת הרר
זרה נפטר[ה]
ביום ה' ר"ח [ראש חודש]
שבט תנו
Is buried man
Perfect and upright
Strong ???
??? distress
The eminent and generous honorable rabbi
Mordechai
Son of rabbi Eliezer
Died ???
Important Woman
Dear
Lady
Malka
Daughter of rabbi
Zara died
On Thursday
Rosh Hodesh Shvat (5)456
Flowers
A double tombstone
נטמנ'[ה] אשה
החשובה מ'[רת]
גרונה בההר'
??? צבי?
הירש? נפטר[ה]
כה' לחדש
חשוון שנת תקו
Important woman Mrs.
Gruna daughter of R.
??? Tzvi?
Hirsh? She died
25 of the month
Of Heshvan the year (5)506
תק ח לפ"ק
פה נצחו אראל[ים]
את המצוקים
על פטרת אשה
חשובה ופשטה
ידה ונתנה צדק'[ה]
לאביונ[י]ם מרת
שרה במ' ???
(5)108
Died
Important woman
Who stretched out her hand and gave alms
To the needy, Mrs.
Sara daughter of moreinu ???
Two winged creatures and crown
סרגטה פיתוח תוכנה