Galicia newsletter
Tombstone of Freyda Daughter of Aharon
Tombstone of:
Freyda Daughter of Aharon Tombstone date:
1897
Cemetery:
Community:
Code:
D035
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Protruding letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 131 cm, Width 65 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text:
טו אייר
תרנז
פנ
אישה כשרה
במעשיה תמימה
בדרכיה וצנועה
במפעליה בכשרון
עשתה בחפץ כפיה
בשערים יהללו מעשי[ה]
מרת פריידה בת
מ'' אהרן בן נכד
הרה''ג [=הרב הגאון] האבדפ''ק [אב בית דין פה קהילת]
זללה"ה [זכרונו לברכה לחיי העולם הבא] תנצבה
English translation of epitaph:
15 of Iyar
(5)657
Here lies
A woman pure
In her deeds; Flawless
In her roads; Modest
In her enterprises; talented
With good hands
Her deeds will be praised in the gates
Mrs. Freyda daughter of Mr. Aharon, a son of a grandson
Of the Rabbi Gaon, the Head of the Rabbinical Court of this community, of blessed memory to the eternal life. May her soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions and a candelabrum
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Andrei Shpirt
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development