יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ שלום קיוואליר (?)
תרעג ערב רה
פה שוכב בטה
מות נפל בגורלו
איש תם וישר
סר מרע ירא
ה ונהנה מיג[י]עה
כפ[י]ו מ שלום ב
המ יהודא צבי
תנצבה
Here lies Shalom Kivalir?
(5)673 of eve of the new year
Here lies [?]
Death was his fate
flawless and honest man
He was avoiding evil and god-fearing man
profited from the work of his hands
Mr. Shalom son of
Mr. Yehuda Tzvi
May his soul be bound in the bundle of life.
Two lions
Good
כתר תורה
ציון כל עובר יקונן מרה
בעת נפל צבי תפארה
ו[..]ד לבנו כי גדל השבר
אחר יום גועו הובל לקבר
רב אב"ד קהלתנו לב שנה
ידע דרכו ד לעד תמימיה
הוא כבוד הרב המאה"ג [=המאור הגדול]
החסיד מ צבי אריה
בהחסיד המנוח מוה
ישראל יעקב זלל"ה
עלתה נשמתו השמימה
יום ב טז טבת תרמד
The Crown of the Torah
Each passing man will cry on the fall of the glory [Tzvi]
After his death was taken to grave
The Rabbi and the Head of the Rabbinical court of our community during 32 years,
God new his ways
The respected Rabbi and great light
Hasid Mr. Tzvi Arie
Son of the late Hasid our teacher Israel Yaakov
His memory is for the eternal life
His soul ascended to the heaven on Monday, 16 of Tevet (5)644 [=14 Jan. 1884]
May his soul be bound in the bundle of life
Torah ark, two lions, and a crown
satisfactory
תקפ
ז כסליו
פנ
אשה חשובה
מ זלאטא ב
מ זכריהו זל
(5)580
7 of Kislev
Here lies
Important woman
Mrs. Zlata daughter
Of Mr. Zachariyahu, of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Unknown
Bad, lying
תקפח
אזעק במר
על נפש היקר
הה הרבני מוה
שלמה ב מוה
משה מישל זל
נפטר טו אדר
(5) 588
keen sorrow
About death
of the dear soul
Our teacher the Rabbi Shlomo son of our teacher Rabbi Moshe Mishel of blessed memory
Passed away on 15 of Adar
Ornamentation in the margins
Satisfactory, lying
איש תם
וישר הרר
יהודה ליב
בן מ אורי
כבה נירו
כז בחודש
אב תקפח
Flawless
And honest man
Yehuda Leib
Son of Uri
His candle flickered out
On 27 of the month Av,
(5)588
Floral ornamentation
Good, lying
[...]יא אלול
נפטרה אשה
החשובה מרת
גלדה בת מ
אריה ליב זל
[...]11 of Elul
Passed away
Mrs. Golda daughter of Mr.
Arie Leib of blessed memory
Unclear
וישר רך
בשנים הה
התורני מוה
שי נפטלי [בן]
מהורר מנחם
מענדל וכבה
נרו [יו] שבת ק
ו ימי לחו ניסן ש
תקלט לפק
Flawless and
Honest man
Young in years
Wise man in the Torah
Our teacher Shay Naftali
[son] of our teacher Rabbi
Menachem Mendel
His candle flickered out םn the Shabbat [Kodesh] on the sixth day of the month Nisan
Year (5)539
None
תר
לא
יט אלול נפטר
הבחר כמה
אליעזר
בן מוה נתן
נתא נ
(5)631
19 of Elul passed away
Young boy esteemed Mr.
Eliezer
Son of our teacher Natan
Nata [be rest in Paradise]
Two birds and a flower
Satisfactory
תרכח
אשה צנועה
רכה ב[שנים] מ בינה
בת מו שמעון צבי
ונפטרה יד חשוון
(5)627
Modest woman
Young [in years] Mrs. Bina
Daughter of our teacher Shimon Zvi
And passed away on 14 of Heshvan
Two birds
תרכז
ו תמוז
נפטרה
חילדה יוטה
בת מוה יונה
הלוי תנצבה
6 of Tamuz
Passed awat
Young girl Yuta
Daughter of our teacher Yona
Halevi
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה