Tombstone of Shalom Kewaler
Tombstone of:
Shalom Kewaler Tombstone date:
1912
Cemetery:
Community:
Code:
B003
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 157 cm, Width 61 cm, Thickness 16 cm
Epitaph text:
פנ שלום קיוואליר (?)
תרעג ערב רה
פה שוכב בטה
מות נפל בגורלו
איש תם וישר
סר מרע ירא
ה ונהנה מיג[י]עה
כפ[י]ו מ שלום ב
המ יהודא צבי
תנצבה
English translation of epitaph:
Here lies Shalom Kivalir?
(5)673 of eve of the new year
Here lies [?]
Death was his fate
flawless and honest man
He was avoiding evil and god-fearing man
profited from the work of his hands
Mr. Shalom son of
Mr. Yehuda Tzvi
May his soul be bound in the bundle of life.
Decoration program:
Two lions
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
סרגטה פיתוח תוכנה