Victoria Migolatii | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR259

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרלח

רח סיון

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מ

יוטא במ יעקב

הלוי נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)638

The beginning of the month Sivan

Here lies modest woman

Soft in years

Yuta daughter of Mr. Yakov Halevi, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Daughter of Yakov Halevi

Tombstone of [Reiz?] Daughter of David

Tombstone of:

[Reiz?] Daughter of David

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

DR257

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

ה תמוז תרלח

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מ

רייז בה מ דוד

זל תנצבה

English translation of epitaph:

5 of Tamuz, (5)638

Here lies modest woman

Soft in years Mrs.

[Reiz?] daughter of Mr. David, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of [Reiz?] Daughter of David

Tombstone of Yuta Daughter of Aizik

Tombstone of:

Yuta Daughter of Aizik

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR255

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

יז

אדר תרמא פנ

אשה צנועה

מ יוטא בה

מ אייזיק זל

תנצבה

English translation of epitaph:

17

Of Adar, (5)641

Here lies modest woman

Mr. Yuta daughter

Of Aizik, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Daughter of Aizik

Tombstone of Meshulam Son of Benyamin Yehuda

Tombstone of:

Meshulam Son of Benyamin Yehuda

Tombstone date:

1878

Cemetery:

Community:

Code:

DR254

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 81 cm; Width 53 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרלח פנ

הבחור כמר

משלים בן מ

בנימין יהודא נ

טו אלול תנצבה

English translation of epitaph:

(5)638

Here lies young man

Meshulam son of Mr.

Benyamin Yehuda

Passed away on 15 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Meshulam Son of Benyamin Yehuda

Tombstone of [Fri..?] Son of Bezalel

Tombstone of:

[Fri..?] Son of Bezalel

Tombstone date:

1874

Cemetery:

Community:

Code:

DR253B

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 53 cm; Width 39 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

תרלד

כד סיוון פנ

הילד פרימ[?]

במ בצלאל נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)634

24 of Sivan

Here lies a child [Fri..?]

Son of Mr. Bezalel, his candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of [Fri..?] Son of Bezalel

Tombstone of Yuta Golda Daughter of Haim

Tombstone of:

Yuta Golda Daughter of Haim

Cemetery:

Community:

Code:

DR251

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 106 cm; Width 54 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תר[מ.]

כא כסליו פנ

אשה צנועה

רב מ יוטא גאלדה

בהמו חיים נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)6[4.]

21 of Kislev

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Yuta Golda daughter of our teacher Haim, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Golda Daughter of Haim

Tombstone of Leah Daughter of Haim

Tombstone of:

Leah Daughter of Haim

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

DR245

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 56 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תר[מ]

יג אלול

פנ אשה צנועה

וזקנה מרת לאה

בת מוה חיים

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)6[40?]

13 of Elul

Here lies modest old woman Mrs. Leah

Daughter of our teacher Haim

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Leah Daughter of Haim

Tombstone of Rivka Daughter of Shimon

Tombstone of:

Rivka Daughter of Shimon

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

DR244

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרלט

כד מנחם

אב פנ אשה

צנועה וחסידה מ

רבקה בת המנוח

מו שמעון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

24 of Menachem

Av, here lies modest

And righteous woman

Mrs. Rivka daughter of late our teacher Shimon

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rivka Daughter of Shimon

Tombstone of Moshe Son of Dov Ber

Tombstone of:

Moshe Son of Dov Ber

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

DR241

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 47 cm; Thickness 12 cm;

Epitaph text:

כט שבת תרמו

פנ איש תם

וישר מ משה

במ דוב בער

סגל נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

29 of Shvat, (5)646

Here lies flawless and honest man Mr. Moshe

Son of Mr. Dov Ber

His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Moshe Son of Dov Ber

Tombstone of Pesya Daughter of Meir Zeev

Tombstone of:

Pesya Daughter of Meir Zeev

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

DR123

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 84 cm; Width 47 cm; Thickness 11 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה רב

מרת פאסי בת

ר מאיר זאב נ'י'

נ יז טבת תרנב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Pesya daughter

Of Rabbi Meir Zeev, his candle lighted

Passed away on 17 of Tevet

(5)655

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: