Tombstone of Shmuel Dov Son of Meir Zeev

Tombstone date: 
1918
Cemetery: 
Community: 
Code: 
B057
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 180 cm, Width 63 cm, Thickness 17 cm
Epitaph text: 

 

נפטר

כו ניסן שנת תרעח

פנ איש תם וישר

זקן ושבע ימים

א[י..] במ[יל.?] ובמצות

הכנסה אור חים

מ שמואל דוב

בר מאיר זאב זל

תנצבה ריסולנע

English translation of epitaph: 

 

Passed away

26 of Nisan, (5)678

Here lies flawless and honest old man

[who] Was satiated from days

[.............]

Mr. Shmuel Dov

Son of Meir Zeev of  blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life.

Rosilna

Decoration program: 

Two lions and a crown

Description: 

Bad

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Natalia Goloshchapova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: 

Tombstone of Bluma Daughter of Nahum

Tombstone of:
Bluma Daughter of Nahum
Tombstone date: 
1921
Cemetery: 
Community: 
Code: 
B031
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

נ כד תשרי תרסא

פה בת נדיבת נוח

תמימת לב וישרת

רוח לחמה האכילה

רעבים עזרה

נכשלים וכואבים

דמע תדמע כל

עין בנייה מר יבכו

מ בלימה ב נחום

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

[Passed away] on 25 of Tishri, (5)681

Here lies innocent, flawless (heart) and honest [woman]

Handed out bread to hungry

Helped unfortunate and orphans

Bitter tear flow all the time

Mrs. Bluma daughter of Nahum

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions and a candelambrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Natalia Goloshchapova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: 

Tombstone of Moshe Israel Kerzner

Tombstone of:
Moshe Israel Kerzner
Tombstone date: 
1915
Cemetery: 
Community: 
Code: 
B014
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 169 cm, Width 60 cm, Thickness 15 cm
Epitaph text: 

 

נפטר

כו

יח בחודש סוון תרעה

פנ איש תם וישר

הלך תמים ובעל צדק

ירא אלהין היהי

משה ישראל בן

ר חיים שמואל

משה ישראל

קערצנער תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Passed away and here buried

26 of Sivan (5)675

Here lies flawless and honest man,

[Who] kept justice and acted piously

God-fearing man

Moshe Israel son of

Haim Shmuel

Moshe Israel Kerzner

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Crown and two lions

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Natalia Goloshchapova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: