הינך נמצא כאן

דף הבית

Galicia newsletter

Subscribe to Galicia newsletter - הזנת RSS

Tombstone of Natan Note Fingerman

Pause
Tombstone of:
Natan Note Fingerman
Tombstone date: 
1932
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
A003
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 150 cm, Width 61 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text: 

 

נפטר כה אלול שנה תרצב

מספד מר ובכי תמרורים

הרוני לענה השבי עני

כמרורים קול נחי

וזעקת שבר נרים

עפעפינו יזלו כמים

הנגרים על מיתת גבר

מות ישרים תבר מיזא

בבורא וטבל במים

אדירים ר' נתן נטע

בן ר' אליעזר הלוי

תנצבה

NATAN FINGERMAN

English translation of epitaph: 

 

Here passed away on 25 of Elul year (5) 692

 

[Long poetic epitaph]

 

Natan Note son of R. Eliezer Halevi

May his soul be bound in the bundle of life

NATAN FINGERMAN

Decoration program: 

Hand with a Levitic jar

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Konstantin Timashov
Research date: 
September 2009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Freyda Daughter of Yona Halevi

Pause
Tombstone of:
Freyda Daughter of Yona Halevi
Tombstone date: 
1860
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
F100
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 150 cm, Width 66 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text: 

 

שנת כתר

פנ

אשה  יראת  ה'

היא תתהלל

צנועה במעשיה

מ פריידה בת

מ יונה הלוי ז"ל

נפטרה עשק יח

טבת תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Year (5)620

Here lies

Woman who feared God

She shall be praised

Modest in her deeds

Mrs. Freyda daughter

Of moreinu Yona Halevi, of blessed memory

Died on the eve of the holy Saturday, 18

Of Tevet. May her soul be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Two deer, tree/candelabrum

Description: 

good

 

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Konstantin Timashov
Research date: 
2009
Researched by: 
Alex Valdman

Tombstone of Mordechai Son of David

Pause
Tombstone of:
Mordechai Son of David
Tombstone date: 
1831
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H006
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Sunken
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 75 cm, Width 63 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text: 

 

תק

צא

ד מנחם אב

פנ

איש תם וישר

מוהרר מרדכי

בן מוהרר דוד

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)591

4 Menahem Av

Here is buried

Perfect and upright man

Moreinu Rabbi Mordechai son of Moreinu Rabbi David

May be his soul be bound up in the bond of life.

Decoration program: 

A circle, a bird

Description: 

Good

 

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Konstantin Timashov
Documented by (old): 
Konstantin Timashov
Research date: 
2009
Researched by: 
Leonid Akulov