יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
נפטרה
ח אדר שנת תרפח
פנ אשה צנועה
בת שבעים אשר
הייתה ישבת
רב ימיה בתענית
מרת רייזיא בת
ר יוסף יחזקאל זל
מפראה תנצבה
Passed away
On 8 of Adar year (5)628
Here was buried a modest woman
Seventy years old which
Was keeping
A fast on most of her days
Mrs. Reyza daughter of
Rabbi Yosef Yehezkel of blessed memory
From Porohy
May her soul be bound in the bundle of life
A candelabrum
Good
נפטרה כג בעומר שנת תרעז
פנ
אשה צנועה וחסידה
גומלת חסד לקוראים [?]
ידיה פרשה לאביונים
טרם עתה נקטפו ימיה
[...] האויב כלו חייה
מ גיטל ב שרגא פייבי[ש ?]
מענשענפריינר
מפאראהע תנצבה
Passed away [on] 23 of [the counting] of the Omer, year [5]677
Here lies
A modest and pious woman
Donated to the needy [?]
Stretched out her hands for the poor
Her days were cut off before her time
[…] the enemy cut her life short
Mrs. Gitel d[aughter] [of] Shraga Faivi[sh ?]
Menschenfreiner
may his soul be bound in the bundle of life
Satisfactory
[...] שנ [...]
[י]שרו ותומו כמה [?]
מאיר
בן צבי אליעזר קארפ [?]
נ שבעה ימים לחודש
אדר שנת תרצ לפק
תנצבה
]…]
[Ho]nesty and flawlessness our honored teacher the Rabbi [?]
Meir
Son of Tzvi Eliezer Karp [?]
P[assed away on] the seventh day of the month Adar, year (5)690
May his soul be bound in the bundle of life
Uncnown
Good, The upper part is broken
תרכז [י]א[ח] [יום אחרון חג] חנוכה
אזעק
במר על אשה
צנועה וחשובה
אשת חיל מ דבורה
בת המנוח מ חנוך
(5)627 [The last day of the fest] Hanuka
Woeful cry over a modest and important woman
Virtuous wife Mrs. Dvora
Daughter of late Mr. Hanoch
Two birds and a candelabrum
תרכ[.]
מרת ייטה בת
המנוח מו
ארי ונפטרה
ביום א דרח
טבת
(5)62[.]
Here lies modest woman
Mrs. Yita daughter
Of late Mr. Ari and
On the first day of the month Tevet
Unclear
טו תמוז תרצא
האשה הצנועה
זק[ינה] וישרה פעלה
גמילת ח טוב
כל ימי חיי
מרת לאה בת
אברהם זאב זל
15 of Tamuz, (5)691
Modest woman
[Old] and honest
Was compassionate
All through her life
Mrs. Leah daughter
Of Avraham Zeev, of blessed memory
נ כב שבט תרצא
בחצר מות תנוח
אשה יקרת רוח
זקנה וצנועה
תמה וישרה מ
אסתר רייזיא
קרעמער
בת מוה שמואל נע
Er Kramer
Passed [away] on 22 of Shvat, (5)691
[She] will be at rest with fathers
A dear soul of an
Old modest woman
Flawless and honest
Mrs. Ester Reiza
Kremer
Daughter of our teacher Shmuel, may she rest in peace
ER KRAMER
A candelabrum (?) and an ornament
נפטרה ח ניסן תרצב
פ אשה תמה וישרה
מרת רייזיא לאה
בת מ אברהם הלוי
רייזיא לאה באכער
Reise Lea Bacher
Passed away on 8 of Nisan
(5)692
Here [lies] flawless and honest woman
Mrs. Reiza Leah
Daughter of Mr. Avraham Halevi
REISE LEA BACHER
Two birds and candelabrum
פה [...]
אשה מרת
שרה מהלהי
[בת] אהרון שלומה ואסתר
שבה למנוחתו
ביום אחד עשר בשבט
שנת תרצה
Here [...]
A Woman Mrs.
Sara [Mahalahi?]
Daughter of Aharon Shlomo and Ester
Went to her last resting-place
On the 11th day of Shvat
Year (5)695
תרכז
אשה צנועה
מרת מאלי
בת מו יוסף
נפטרה טו תשרי
(5)627
Mrs. Mali
Daughter of Mr. Yosef
Passed Away on 15 of Tishrei
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה