יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ איש זקן
תם ישר וירא ד
מוה מנחם יעקב
בן המ יהודא
שוב זל נ' יט
אדר תרסא
תנצבה
Here lies
Flawless, honest, God-fearing old man,
Our teacher Rabbi Menahem Yaakov
son of the late Yehuda
Shub of blessed memory
He passed away on 19 of Adar (5)661
May his soul be bound in the bundle of life
Unclear
Bad
כתר תורה
תרנה
ישורין הוי
ואבו שועי
עסק בתורה
נקטף אהה
בעצב רעננו
הרחק ממנו
מנחם המ
יהושע בן
אברהם מנחם
נ י מר חשון
תנצב''ה
The crown of Torah.
(5)655
[Poetic epitaph]
Yehoshua, son of
Avraham Menahem
He passed away on 10 of Heshvan
Torah ark with scrolls, two lions, flowers, and a crown
Good
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish History in Galicia in 2009
תרמ[?]
פנ איש תם וישר
ירא ד וסר מרע
מוה ראבין בהמ
מ אלקנה סגל
זל נפטר
חושענא רבה
(5)64]?[
Here lies flawless and honest God-fearing man [Who] was avoiding evil
Our teacher Rabbi
Reuven son of the late Mr.
Elkana Segal of blessed memory
He passed away on Hoshana Raba
Two lions and a candelabrum
Satisfactory
תרנ
נטמנה צדקתו
אשר בעל זקנתו
רעבים השביע ה''ה
הישיש מ מאיר
בהמ אריה נפטר
כ כסליו
(5)650
Buried his righteousness;
Old man
God-fearing and avoiding evil man;
Fed the hungry;
The old man Mr. Meir
son of the late Mr. Arie
He passed away on 20 of Kislev
פנ אשה צנועה
וכשרה רכה
בשנים מ אלטי
כאסיל(?) חייה בת
מ שלמה ני נ
יא חשוון
תרנט
Here lies pure modest woman, young
in years, Mrs. Alte
Kosel Haya, daughter of Mr. Shlomo may his light shine.
She passed away on 11 of Heshvan (5)659
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and candelabrum
נפטר
יג אדר שני תרצה
פנ
איש ישר וסר מרע
יואל בר נחמיה
ימי חייו שבעים ש[נה]
מעט ורעים
היו ימי חייו
IOEL
KRAUTMAN
Passed away on
13 of the second Adar (5)695
Here lies honest man, [Who] was avoiding evil
Yoel, son of Nehemia
He lived 70 years
Few and bad
Were the days of his life
JOEL
Star of David and two lions
נפטר יט אדר שנת תרצט
זקן ושבע ימים
בן תשעים וחמשה שנים
ישראל בר יעקב קאפיל
בימיו תקן תקון גדול
עבור הקהל והיחידים
Israel Loker
Passed away on 19 of Adar, year (5) 699
Here lies flawless and honest man,
[Who] was satiated from days
He was 95 years old
Israel son of Yaakov
Kopel
During his lifetime he helped a lot
To the community and to individuals.
Israel Locker
Two lions and a crown
ביום טו כסליו תרע[.]
איש זקן ושבע ימים
שTraces of bullets]] כאוני
כל השנים
רוחו נאמנ[.] [..] אי
כל הימים
נ בן שמונים לימיו
ר' אשר בר מרדכי
Passed away
15 of Kislev (5)67[?]
Old man,
[Traces of bullets]
All the years
His reliable spirit [.]
all the days
He passed away in the age of 80 years old
Rabbi Asher son of R. Mordechai
Star of David
Good, with traces of bullets
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה