יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרכו
אברהם
שב למקומו אשר
נלקח משם הה
הרבני המופלג שלשלת
היוחסין יקר רוח
עסק בתורה ובג"ח מוה
אברהם אפרים במוה
משה זל נכד הרב
הצדיק רבי משה מקיטב
ונכד הרב הצדיק ר
ברוך מקאסיב נפטר
ערב סכות תנצבה
[5]626
Avraham
Came back to his place where
He had been taken from there
The outstanding Rabbani
From the famous dynasty, of valuable spirit
Was engaged in the Torah and charity
Our teacher Rabbi
Avraham Efraim son of our teacher Rabbi
Moshe of blessed memory, a grandson of the Righteous Rabbi Rav Moshe of Kuty
And a grandson of the Righteous Rabbi R[av] Barukh of Kosov
Passed away
On the eve of Sukkot
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a floral ornament
Satisfactory
[...]
ירא ד עוסק [...]
ובעבודה צדק[ה]
נתן לאביונים מו
ישעיהו במוה
ירחמיאל זל נפטר
יד אדר שני
תנצבה
Lord fearing engaged [in the Torah]
And in serving the God; Charity
Gave to the poor
Our teacher
Yeshayahu son of our teacher Rabbi
Yirahmiel of blessed memory, passed away
[On] 14 [of] Second Adar
A floral ornament
The upper part is destroyed
תרלו
יג חשווין
פנ אשה צנועה
מ שיינדיל בה
מו שמואל זל
[5]636
[On] 13 [of] Heshvan
Here was buried a modest woman
Mrs. Sheindl daughter of
Our teacher Shmuel of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good
יא
טבת פנ עלמה
יקרה תמימה
ישרה עדינה
באבה נקטפה מ
פייגא בת המ'[נוח] מו
חיים צבי זל
[On] 11 [of]
Tevet here was buried a maiden
Valuable flawless
Honest gentle
Was cut in the bud, Mrs.
Feiga daughter of the late our teacher
Haim Tzvi of blessed memory
Two birds, a candelabrum and a floral ornament
תרל
פנ
איש תם וישר
מו אברהם
יחזקיהו במ
שלמה זלמן ז[ל]
[נ]פטר ךז ניסן
[5]630
Here lies
A flawless and honest man
Our teacher Avraham
Yehezkiyahu son of Mr.
Shlomo Zalman [of blessed memory]
[Pa]ssed away [on] 27[of] Nisan
Two birds, a circle at the upper part of the epitaph
Good, lying
רך בשנים מו
יצחק אייזיק
במ משה ברוך
[ז]ל נפטר ו כסליו
Young with years our teacher
Yitzhak Aizik
Son of our teacher Moshe Barukh
Of blessed memory; Passed away [on] 6[of] Kislev
תרלח
ב דפסח פנ
אשה צנועה
זקנה מ סימא
ועלדי בת המנוח
(5)638
Second day of Passover
old modest woman
Mrs. Sima Velde daughter of the late
תרמט
ד חשוין פנ
צנועה וחשובה
הזכנה[!] מ דבורה
הינדי בת המ'
משה ישראל
(5)649
4 of Cheshvan
Modest and important woman
The old Mrs. Dvora Hindi, daughter of the late Moshe Israel
תרנ
חבל
על דאבדין ולא
משתכחין אדע קמר(?)
על פטירת האברך
היקר המופלג בתורה
ירא ד הולך תמים
וסר מרע מוה צבי
בהמ' יצחק יעקב
זל נפטר יז ניסן
(5)650
Sorrow of loss will not be forgotten
...
Of the death of a young man
Precious, outstanding in the Torah
[He was] God-fearing [man] and avoiding evil, And kept the way of justice
Our teacher Rabbi Tzvi son of the late Yitzhak Yaakov
of blessed memory
He passed away on 16 of Nisan
Two birds and an ornament
מר
יבכיון כל עובר
על הובל לקבר
ירא אלקים וסר
מרע מ יהודא
ליב בן המ משה
זל נ כו תמוז תרנד
Sad to hear all the pipes
That sound about the deceased
Flawless honest, God-fearing and avoiding evil man
Mr. Yehuda Leib son of Mr. Moshe of blessed memory
He passed away on 26 of Tamuz (5)654
Two lions and a flower
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה