Yulya Galetich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR115

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 62 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

רך בשנים עסק

במשפחתו ובאמונה

מוה מתתיהו בן

ר שמע[ו]ל [קיאני?]

נ ב תמוז תרנח

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Soft in years

[All the days] spent in service of God and family

Our teacher Matatiyahu son

Of Rabbi Shmuel [?]

Passed away on 2 of Tamuz

(5)648

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Matatiyahu Son of Shmuel [?]

Tombstone of Perez Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Perez Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

BR114

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm; Width 56 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

רב מ פרץ בן

ר יהודה ליב זל

נ כח שבט

תרנט תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man [Rabbi] Perez

Son of Rabbi Yehuda Leib, of blessed memory

Passed away on 28 of Shvat

(5)649

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Perez Son of Yehuda Leib

Tombstone of Yehuda Son of Yakov

Tombstone of:

Yehuda Son of Yakov

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

BR101

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 57 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרנא פנ הבחור

כמר יהודא בן

יעקב [.] נ

יז טבת תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651, Here lies

Young boy Yehuda son

of Yakov

Passed away on 17

Of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehuda Son of Yakov

Tombstone of Shimon Son of Yehuda [?] Segal

Tombstone of:

Shimon Son of Yehuda [?] Segal

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

BR100

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 122 cm; Width 66 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

הבחור החשוב

שמעון בן המ[?]

מ יהודא רחמ[?]

סגל זל נפטר

כו תשרי תרנ

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Important young boy

Shimon son of [the late?]

Mr. Yehuda [?]

Segal, of blessed memory

Passed away on 26 of Tishrei, (5)640

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shimon Son of Yehuda [?] Segal

Tombstone of Katriel Son of Yaakov

Tombstone of:

Katriel Son of Yaakov

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

BR098

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 52 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

ה

אייר תרמז פנ

איש תם וישר

מוה כתראל

בה יעקב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

5

Of Iyar, (5)647

Flawless and honest man

Our teacher Katriel

Son of our teacher Yaakov

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Katriel Son of Yaakov

Tombstone of Hana Aty Daughter of Israel Zvi

Tombstone of:

Hana Aty Daughter of Israel Zvi

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

BR062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 56 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

הילדה מרת

חנה עטי בת מ

ישראל צבי זל

נ יט אייר

תרסא תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A girl Hana Aty

Daughter of Mr.

Israel Zvi, of blessed memory

Passed away on 19 of Iyar

(5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Aty Daughter of Israel Zvi

Tombstone of Beyla Daughter of Dov

Tombstone of:

Beyla Daughter of Dov

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

BR060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 55 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ עלמה

יקרה תמה ישרה

וברה מ ביילא

ב ה מוה דוב זל

נפטרה בת יז

שנים ביום כח

כסלו תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies dear young

Woman, flawless and honest

Mr. Beyla

Daughter of our teacher Dov

Of blessed memory

Died in age 17, on the 27th day of Kislev

(5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Beyla Daughter of Dov

Tombstone of Yosef Son of Avraham Menschenfrend

Tombstone of Yosef Son of Avraham

Tombstone date:

1934

Cemetery:

Community:

Code:

BR051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 163 cm; Width 65 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

הר יוסף בן אברהם

בחור רך בשנים

הלך בלא בנים

מנעוריו פרקו נאה

ממשפחה הגונה ויאה

נ מ בעומר כה איר

תרצד לפק

תנצבה

Josef Menschenfrend

Ur.wr.1913. zm. w. 1934

English translation of epitaph:

Here lies

The Rabbi Yosef son of Avraham

Young man soft in years

[who] passed away without children

[nothing left] of his youth and beauty

From the good family

Passed away on 50 of Omer, 25 of Iyar

(5)694

May his soul be bound in the bundle of life

Josef Menschenfrend

Ur.wr.1913. zm. w. 1934

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Son of Avraham Menschenfrend

Tombstone of Shindel Daughter of Israel

Tombstone of:

Shindel Daughter of Israel

Tombstone date:

1919

Cemetery:

Community:

Code:

BR014A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

כד כסליו תרעט

פנ אשה זקינה

מ שינדיל בת ר

ישראל תנצבה

English translation of epitaph:

24 of Kislev (5)679

Here lies old woman

Mrs. Shindel daughter

Of Rabbi Israel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shindel Daughter of Israel

Tombstone of Dvora Rivka Daughter of Simcha

Tombstone of:

Dvora Rivka Daughter of Simcha

Tombstone date:

1911

Cemetery:

Community:

Code:

BR026

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 116 cm; Width 57 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

פנ אשה זקנה

תמה והישרה מ

דבורה רבקה בת

המ שמחה זל נ

כ כסליו תרעא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old woman

Flawless and honest Mrs.

Dvora Rivka daughter

Of Mr. Simcha of blessed memory

Passed away on 20 of Kislev, (5)571

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelambrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: