Nadezhda Kuznetsova | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

DR084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm; Width 65 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פה

תנוח אשת חיל

צנועה ויקרה

בעודה באבה

נקטפה מרת טאבה

בת המ אפרים

מיכל זל נ שביעי

של פסח תרסו

English translation of epitaph:

Here

Rests a virtuous woman

Modest and dear

Was cut off

Mrs. Tova

Daughter [of] the Rabbi our teacher Efraim

Michel, of blessed memory p[assed away on] the seventh [day]

Of Passover, [5]666

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tova Daughter of Efraim Michel

Tombstone of Aydil Daughter of Yehoshia

Tombstone of:

Aydil Daughter of Yehoshia

Tombstone date:

1929

Cemetery:

Community:

Code:

DR083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm; Width 62 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת איידיל

בת המ יהושיע

זל נ ח שבט

תרפט תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest woman

Young in years

Mrs. Aydil

Daughter [of] the Rabbi our teacher Yehoshia

Of blessed memory

p[assed away on] 8 [of] Shvat

[5]689

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Aydil Daughter of Yehoshia

Tombstone of Pesi Daughter of Asher Zelig Segal

Tombstone of:

Pesi Daughter of Asher Zelig Segal

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

DR082

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 51 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשת חיל

צנועה ויקרה

תמה וישרה

מ פעסי בת המ

אשר זעליג סג[ל]

נ כז שבט תרס

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a virtuous woman

Modest and dear

Flawless and honest

Mrs. Pesi daughter [of] the

Rabbi our teacher

Asher Zelig Segal

P[assed away on] 27 [of] Shvat, [5]660

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Pesi Daughter of Asher Zelig Segal

Tombstone of Tobi Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Tobi Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

DR081

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm; Width 58 cm; Thickness 22 cm;

Epitaph text:

יב טבת

פנ אשה צנועה

תמה וישרה

כפה פרשה לדל

וידיה שלחה

לאביון מרת

טאבי בת המ

יצחק זל

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

[On] 12 [of] Tevet

Here was buried a modest woman

Flawless and honest

Stretched our her palm for the poor

And reached forth her hand For the needy Mrs.

Tobi daughter [of] the Rabbi our teacher

Yitzhak, of blessed memory

[5]664

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tobi Daughter of Yitzhak

Tombstone of Rachel Daughter of Tzvi Eliezer

Tombstone of:

Rachel Daughter of Tzvi Eliezer

Tombstone date:

1929

Cemetery:

Community:

Code:

DR080

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 57 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

האשה הכשרה

והצנועה מרת

רחל בת המנוח

מ צבי אליעזר

זל נ ד שבט

תרפט תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A pure and modest

Woman Mrs.

Rachel daughter [of] the late

Our teacher Tzvi Eliezer

Of blessed memory

p[assed away on] 4 [of] Shvat

[5]689

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel Daughter of Tzvi Eliezer

Tombstone of Haya Eti Daughter of Avraham Yehuda

Tombstone of:

Haya Eti Daughter of Avraham Yehuda

Cemetery:

Community:

Code:

CR126

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 50 cm; Width 60 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

[...]

אשה צנועה

מ חייה עטי בה

מ אברהם יהודא

זל תנצבה

English translation of epitaph:

[…]

A modest woman

Mrs. Haya Eti daughter of the Rabbi

Our teacher Avraham Yehuda

Of blessed memory

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haya Eti Daughter of Avraham Yehuda

Tombstone of Rivka Daughter of Menahem Yosef

Tombstone of:

Rivka Daughter of Menahem Yosef

Tombstone date:

1898

Cemetery:

Community:

Code:

CR085

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 62 cm; Thickness 23 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

זקינה מ רבקה

בהמ מנחם יוסף

זל נפטרה רח אב

תרנח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A modest old

Woman Mrs. Rivka

Daughter [of] the Rabbi our teacher Menahem Yosef

Of blessed memory

passed away [on] the first day of the new month of Av

[5]658

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rivka Daughter of Menahem Yosef

Tombstone of Rechil Daughter of Haim Tzvi

Tombstone of:

Rechil Daughter of Haim Tzvi

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

CR084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm; Width 63 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תר נט

א שבט

פנ אשה צניעה

וכשרה בחצי ימיה

עזבה עולליה

בעמל רב גדלתם

על ברכי התורה

מ' רעכיל ב'

מ' חיים צבי זל

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

[5]659

[On] 1 [of] Shevat

Here was buried a modest and pure

Woman at a young age

Left her children

Laboriously reared them

On the knees of Torah

Mrs. Rechil d[aughter of]

Our teacher Haim Tzvi of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rechil Daughter of Haim Tzvi

Tombstone of Slavi Daughter of Yosil

Tombstone of:

Slavi Daughter of Yosil

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

CR083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 118 cm; Width 67 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

זקינה מרת סלאווי

בת ר יוסיל זל נ

יב שבט תרנט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies an old modest woman Mrs. Slavi

Daughter [of] Rabbi Yosil of blessed memory

p[assed away on]

12 [of] Shevat [5]659

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Slavi Daughter of Yosil

Tombstone of Leah Daughter of Binyamin

Previous Pause Next

Tombstone of Leah Daughter of Binyamin

Tombstone of:

Leah Daughter of Binyamin

Tombstone date:

1899

Cemetery:

Community:

Code:

CR082

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 170 cm; Width 63 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

תר נט

ווי

להאי שופרא דבלי

בארעא היא אשה

צנועה צעירה

לימים אשת חיל

כפה פרשה לעני

ומלחמה

נתנה לדל מרת

לאה בהמ בנימין

הלוי מסטעבניק

אצל דראביטש

נ יב ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]659

Woe

to this beauty

Taken by earth, which is a modest and virtuous woman young in days

Stretched out her palm for the poor

And of her bread

Gave to the needy Mrs.

Leah daughter [of] the Rabbi our teacher Binyamin

The Levite of Stebnyk

[which is] near Drohobycz

P[assed away on] 12 [of] Nisan

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, a candelabrum and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by: