Nadezhda Kuznetsova | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

H059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 174 cm, Width 59 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

ח' מרחשוון תרכז

פנ

אשה צנועה

וחשובה כשרה

מ מלכה האדי

בת הרבני מוה

דוד שוב מ

נפטרה בקוצר

ימיה תנצבה

English translation of epitaph:

8 Heshvan, (5)627

Here lies

Modest, important and pure Jewish woman

Ms. Malka Hode

Daughter of

The Rabbani our teacher David Shub

She passed away in her young age

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Malka Hode Daughter of David Shub

Tombstone of Rivka Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of:

Rivka Daughter of Yaakov Kopel

Cemetery:

Community:

Code:

H058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 94 cm, Width 57 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

אדר

נפטרה [...]

צנועה [...]

רבקה במוה

יעקב קאפיל

תנצבה

English translation of epitaph:

On [?] of Adar

Passed away

Modest [woman]

Rivka daughter of our teacher Rabbi

Yaakov Kopel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rivka Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of Yehuda

Tombstone of:

Yehuda

Cemetery:

Community:

Code:

H052

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 57 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

איש

מוה

יהודא

English translation of epitaph:

Man

our teacher Rabbi

Yehuda

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehuda

Tombstone of Shmuel Son of Shemayahu (?)

Tombstone of:

Shmuel Son of Shemayahu (?)

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

H051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 92 cm, Width 44 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

תרכו

כח אדר

נפטר איש

תם וישר מ

שמואל במ

שמעיהו(?) ז[ל]

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

On 28 of Adar

Passed away

flawless and honest man

Mr. Shmuel son of

Mr. Shemayahu (?) of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shmuel Son of Shemayahu (?)

Tombstone of Dov Ber Son of Menahem

Tombstone of:

Dov Ber Son of Menahem

Tombstone date:

1865

Cemetery:

Community:

Code:

H050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm, Width 54 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

תרכה

פנ

איש תם

וישר מ דוב

בער במ מנחם

זל נפטר ערח

אב תנצבה

English translation of epitaph:

(5)625

Here lies

flawless and honest man

Mr. Dov

Ber son of Mr. Menahem

Of blessed memory

Passed away in the evening of Rosh Hodesh Av

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a circle

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Dov Ber Son of Menahem

Tombstone of Tobia Daughter of David Eliya[hu]

Tombstone of:

Tobia Daughter of David Eliya[hu]

Tombstone date:

1812

Cemetery:

Community:

Code:

F158

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 50 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

תקעג

ךד תשרי

נפטרה אשה הצנועה מר[ת]

טאביה הבת

ה' דוד אליה'

ת'נ'צ'ב'ה'

English translation of epitaph:

[5]573

24 of Tishrei

Passed away a modest woman Mrs.

Tobia daughter [of]

The Rabbi David Eliya[hu]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tobia Daughter of David Eliya[hu]

Tombstone of Elka Daughter of Avraham

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of Elka Daughter of Avraham

Tombstone of:

Elka Daughter of Avraham

Tombstone date:

December 18, 1803

Cemetery:

Community:

Code:

F157

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm, Width 35 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

תק

סד

פנ

אשה

חשובה

מ עלקא

בת הרב

אברהם

ג טבת

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)564

Here lies

An important

Woman

Mrs. Elka

Daughter of Rabbi

Avraham

3 [of] Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Elka Daughter of Avraham

Tombstone of יסא[?] Daughter of Haim

Tombstone of Daughter of Haim

Tombstone of:

יסא[?] Daughter of Haim

Cemetery:

Community:

Code:

F155

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm, Width 47 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

פנ

אשה מ

[.]יסא בת

ה חיים

ונפ[טרה] בשנ[ת]

ת[...]

English translation of epitaph:

Here lies

Woman Mrs.

?eisa daughter of

Mr. Haim

And pas[sed away] in the ye[ar]

[5][...]

Decoration program:

None

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of יסא[?] Daughter of Haim

Tombstone of Uri Son of Avraham

Попередня Призупинити Наступний

Tombstone of:

Uri Son of Avraham

Tombstone date:

1749

Cemetery:

Community:

Code:

F132

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm, Width 65 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פה

נטמן איש תם

וישר התורני מוה

אורי בן מהורר א

אברהם זצל ונפטר

מן עולם יום ב לחודש

כסליו בשנת תקי

לפק

English translation of epitaph:

Here

Was buried a flawless and honest

Man, Torani our teacher the Rabbi

Uri son of our teacher the Rabbi

Avraham the righteous, of blessed memory

and separated

From the world on the 2^nd day of the month of

Kislev in the year (5)510

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Uri Son of Avraham

Tombstone of Leah Daughter of Uri

Tombstone of:

Leah Daughter of Uri

Tombstone date:

1744

Cemetery:

Community:

Code:

F131

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 50 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

פה

נטמנה

האשה הצנו[עה]

החשובה מרת

לאה בת מוה

אורי ונפטרה

ה ימים בחוד[ש]

אב שנת תקד

לפק תנצבה

English translation of epitaph:

Here

Was buried

The modest and important

Woman Mrs.

Leah daughter of our teacher Rabbi

Uri, and passed away

On the 5^th day of the month of Av, the year (5)504

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by: