Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
פה
נטמנה
אשה החש[ובה]
והצנועה מ
גלדה בת ה
בנימן ונפט
ביום ד הימ
לחודש שבט
תקמד לפק
Here
Was buried
The important and modest woman
Ms. Golda daughter of Mr. Benyamin
And she passed away on the 4the day
of the month Shvat
(5)544
None
Satisfactory
פה נט
איש תם
הה [הלא הוא] המה
מ יודא[!] ליב
במ דוב בע[ר]
ונפטר בז
י[ימים?] לחו' אב
תקמד ל [=לפ"ק]
תנצבה
Here was buried
Flawless and honest man He is our teacher
Mr. Yuda Leib
Son of Mr. Dov Ber
And he passed away on 7th day of Av
May his soul be bound in the bundle of life
Bad, lying
פנ
אשה הח'
מ מלכה
בת שלמה
נפ ברחד
ניסן תקס
Here lies
An important woman
Mrs. Malka
Daughter of Shlomo
She passed away on Rosh Hodesh
Nisan (5)560
May her soul be bound in the bundle of life
איש ירא
א הה [הלא הוא] הרב
שמואל
ב הרר דוד
נפטר ביום
ה ימים בחוד[ש]
אדר תקכא
לפק
God-fearing man
He is Rabbi
Shmuel
Son of Rabbi David
He passed away on 5 day of the month Adar (5)521
Satisfactory, lying
ד שבט
אש תם וישר
ה זאב וואלף
במ יהודא ליב
כבה נרו תקנא
4 of Shvat
Flawless and honest man
Mr. Zeev Wolf
Son of Mr. Yehuda Leib
His candle extinguished
in (5)551
תקסא
אשה
חשובה מ
רחל בת
מהורר
דוב בער
[?] פנ יב ניסן
(5)561
Important woman
Ms. Rachel daughter of
our teacher Rabbi
Dov Ber
She passed away on 12 of Nisan
תקפ
כב תשרי
פ'נ'
וישר מוה
צבי ב מ
שלמה זל
(5)580
On 22 of Tishrei
Tzvi son of
Mr. Shlomo of blessed memory
Good
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.
שנת כתר לפק
אשה צנועה
וחשובה מרת
רעכיל בת מו
רעסיל זל
נפטרה ךח סיון
The year (5)620
Modest and important woman
Mrs. Rekhil daughter of our teacher Mordechai
Of blessed memory
She passed memory on 28 of Sivan
Two lions and a candelabrum
Good, lying
תרכג
מרת רייזה
ב מוה דוד זל
נפטרה ז אדר
ראשון תנצבה
(5)623
Modest woman
Mrs. Reyze
Daughter of our teacher Rabbi David of blessed memory
She passed away on 7 of the First Adar
Two birds and a candelabrum
תרכב
מספד מר
אקימה על ראי
אשה [...]
רכה בשנים
מרת שרה במ
מ [...]
(5)622
Woeful lamentation and bitter weeping [of loss] of woman
Young in years
Mrs. Sara daughter of
Mr. ?
Two deer and a candelabrum