Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

(5)644

15 of  Kislev

Will bitter cry each passing man

[He] far away from me

[Who] went the way of God in studying and innocence 

Honest, pious [Hasid] and modest

Mr. Mordechai Sofer son of Mr Zeev of blessed memory for the eternal life

May his soul be bound in the bundle of life

(5)634

Passed away on 2 of the First Adar

Here lies  modest old woman, Ms. Leah

daughter of Mr. Shmuel

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

5 of Iyar

Here lies  modest young woman

Ms. Dobrish daughter

of our teacher Shimon

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

Fflawless and honest man

Young in days, our teacher Rabbi Shraga, son of the late

Barukh Meshulam of blessed memory

He passed away on12 of Iyar (5)686

May his soul be bound in the bundle of life

Sorrow of loss of

Flawless and honest man

Who went the ways of God

In the middle of his life he left his family

Mr. Shraga, son of r. Moshe

His candle extinguished on

20 of Adar (5)666

May his soul be bound in the bundle of life

Will find the peace

Te late [man] with generous heart and honest spirit

The old man was satiated from days and kept the way of justice

Haim Zeev son of Yehuda

Passed away on16 of Kislev

May his soul be bound in the bundle of life

(5)664, 24 of Kislev

Here is the tombstone

An old woman [achieve to valour]

[Her] soul was situated [from days]

She was a perfect wife of the rabbi; Made

The will of her husband; Stand

At nights to be his

Assistance, in order to be able

To learn the Torah. She stretched out her palm for the poor; Modest

Mrs. Gitl, daughter of the late Mr. Efraim of blessed memory;

The wife of the Rabbi, the late Gaon Tzvi Arie of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

(5)664

Shadow of death in a cave

Our house was plunged in grief,

Those who know him will bitterly cry,

His sons will add lamentation,

His happiness and his innocence,

Brightness of his wreath and crown

Poor about his charity

To give them mercy

Love of friends has been immeasurable

Mr Tzvi Hirsh, son of Mr.

Asher Zelig Halevi

He passed away on 21 of Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

(5)665

He is

[....]

His soul and spirit was ascended to the heaven

Old man satiated from days was buried here

[He] kept the way of justice

Mr. Shalom son of the late Yosef  Tzvi of blessed memory

He passed away on 18 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Will bitter cry of loss

Of flawless and honest man

Our teacher Rabbi Yehoshua son of the late Yeshayahu of blessed memory

He passed away on the 1^st day of Hanukka (5)662

May his soul be bound in the bundle of life