Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
[?][?][?]ה לפק
איש תם וישר
התורני הישיש
מוה צבי הירש
בהרבני מוה יוסף
נפטר ד אדר
תנצבה
[?]
Flawless and honest man
Torani, old man
our teacher Rabbi
Tzvi Hirsh
Son of the Rabbani our teacher Yosef
Passed away on 4 of Adar
May his soul be bound in the bundle of life
A floral ornament and ?
Good
נפטר [ו] אב תרעג לפק
פנ
איש תם וישר מ
יהושיע זאב
בן ר מאיר צבי עה
Passed away on [6] of Av (5)673
Here lies
flawless and honest man
Mr. Yehoshua Zeev
Son of Rabbi Meir Tzvi
Peace be upon him
Unknown
Satisfactory, lying
תרלב
יד חשון
נפטר
הבחור כמר
חיים במ
שמואל נ
בה
ךג תשרי
נפטר איש
תם וישר
רך ב[שנים] מוה
בנימין במוה
תנצ
[5]632
[On] 23 of Tishrei
Passed away a flawless and honest man
Young [in years] our teacher Rabbi
Benyamin Son of our teacher Rabbi
Shmuel, may his light shine
May his soul be bound
[On] 14 [of] Heshvan
Passed away
The young man
Haim son of Mr. Shmuel, may his light shine
in the bundle of life
Two unclear creatures and a tree
satisfactiry, lying
תרמד
שלום תנוח
ישרת הרוח
יתומים עזרה [עזבה?]
מצות פזרה
[???] ברחמיה
רעבים בחיים
יד סיון גועה
למרום הובאה
[שיינה?] רחל בת
מנחם זל תנצבה
(5)644
In peace will rest
Honest spirit
She helped to [left?] orphans
Performed commandments
[???]
On 14 Sivan
She was taken to heaven
[Sheina?] Rachel daughter of Menahem of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
כה ניסן תרסט
[על אלה]
אני בוכיה עני
יורדה מים ולא
תפוג על פטירת
איש זקן תם
וישר מוה יוסף
[חיים ?]
[בן משה?]
25 of Nissan (5)669
I cry
Water flow from my eyes
Of loss of old man
Our teacher Yosef
[Haim ?]
[son of Moshe?]
A flower
Bad
צעיר לימים
מו ישראל בן
המ יצחק זל
נ יז מרחשוון
תרסח תנצבה
Flawless and honest
Young man
Our teacher Israel son of
Mr. Yitzhak of blessed memory
He passed away on 17 of Heshvan
(5)668
Two lions and a flower
שנת עתר כח
אדר א פנ איש
זקן תם וישר
ירא ה מיגיע
כפו נהנה מ
יהודא אבא בר
צבי זל תנצבה
Year (5)670
28 of the First Adar
Here lies flawless and honest God-fearing old man
From the work of his hands profited Mr.
Yehuda Aba son
Of R. Tzvi of blessed memory
פנ איש תם רך
וישר ו[???]
ירא ד החסיד
מ יצחק בן המ
מנחם זל ניפ[טר]
ערח אייר תר
סז תנצבה
Here lies flawless soft pure Honest and god-fearing pious man
Mr. Yitzhak son of
The late Menahem of blessed memory
Passed away on the eve of Rosh Hodesh Iyyar (5)667
פה
תנוח נשמת איש
תם וישר ירא
ד עסק בתורה
ובמצות צעיר
בימים מ יואל
בר מ דוב הלוי
זל נ כו אדר
תרכו תנצבה
Here
Will rest the soul
Of flawless and honest God-fearing man
[Who] was engaged in Torah and commandments
Young in years Mr. Yoel Son of Mr. Dov Halevi of blesses memory
Passed away on 26 of Adar (5)626
נפטרה
בשט [=בשם טוב] כח אדר א תחרץ
האישה הצנועה
נדיבת לב ומשכלה
בת טובים
מ יענטא בת
מוה מאיר
יענטא מינץ
At the good name on 25 of the First Adar (5)693
Modest and educated woman
[She has] generous heart
Daughter of the greats
Ms. Yenta daughter of
Our teacher Meir
Yenta Mintz