Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
תקסו
פנ
איש תם
וישר הה [הלא הוא]
מה דוד בן
מ שמואל
ני [?] שבט
תנצבה
(5)566
Here lies
Flawless and honest man
He is
Our teacher David son of
Mr. Shmuel
Passed away on [?] of Shvat
May his soul be bound in the bundle of life
None
Bad, lying
שנת
תקפח
יום ד ב
ניסן פנ
האשה מ
פעריל בת
מה שמו[אל]
The year
(5)588
On 4th day of
Nisan
The woman
Ms. Perl daughter of
Our teacher Shmuel
האשה חשו[בה]
מר[ת] [?]סלא[?]
בת מ יעקב
שנפטרה
ביום אחד
עשר דחדש
אייר תקמח
An important woman
Mrs. ?slo?
Daughter of Mr. Yaakov
Who passed away on 11th day of the month
Iyar (5)548
Satisfactory
תר?ז
לפק
מספד מר ארימה
על פטירת אשה
צנועה וחשובה
מרת
גלדה פרידה
בת מוה יוסף
שמואל סגל
נפטרה ד אדר
(5)6?7
Woeful Lamentation and bitter weeping of loss of
Modest and important woman
Mrs.
Golda Freyda
Daughter of our teacher Rabbi Yosef
Shmuel Segal
She passed away on 4 of Adar
May her soul be bound in the bundle of life
Unclear
אשה צנועה
מרת טערציל
במו משולים
נפטרה רח
אדר תר[??]
Modest woman
Mrs. Tertzil
Daughter of Meshulam
She passed away on Rosh Hodesh Adar (5)6[??]
Unknown
Satisfactory, lying
תרכז
איש תם וישר
מוה יחזקיהו
פייביל במוה
ירוחם זל נפטר
כג ניסן
(5)627
Our teacher the Rabbi
Yehezkiahu Faivel
Son of our teacher the Rabbi
Yeruham
Of blessed memory
He passed away on 23 of Nisan
Good, lying
תרכו
מרת חיה בת
מוה נפתלי
נפטרה יט
אייר תנצבה
(5)626
Mrs. Haya daughter of
our teacher Rabbi
Naftali
She passed away on 19 of
Iyar
Two birds and a candelabrum
Good
כב אלול
נפטרה אשה
צנועה מ
מרים עלקא
בת מ יצחק
איזיק זל
On 22 of Elul
Passed away
Ms. Miriam Elka
Daughter of Mr. Yitzhak
Aizik of blessed memory
תרכב
וישר מוה
מנחם דוד
במוה מש[ה]
נפטר יג
אדר ראש[ו][ן]
(5)622
Menahem David
Son of our teacher Rabbi [Moshe]
He passed away on 13 of
[The First] Adar
Two lions and a candelabra
תרכד
מוה זיסא במו
[...]
(5)624
flawless and honest man
Zisa, son of our teacher
Two birds and a circle
Satisfactory, below ground