Yulya Galetich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR014

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 105 cm; Width 38 cm; Thickness 28 cm;

Epitaph text:

מספד מר

על מות איש

צעיר לימים

הבחור

יוסף יהושע

בן שלמה זלמן

נ יג כסלו

תרצט תנצבה

T.SCH.Zlmn

English translation of epitaph:

Woeful lamentation

About death of young

Man

A boy

Yosef Yehoshua

Son of Shlomo Zalman

Passed away on 13 of Kislev

(5)699

May his soul be bound in the bundle of life

T.SCH.Zlmn

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Yehoshua Son of Shlomo Zalman

Tombstone of Yehezkiel Son of Feibish

Tombstone of:

Yehezkiel Son of Feibish

Tombstone date:

1815

Cemetery:

Community:

Code:

N031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 45 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תקעה

נפטר כב

תמוז הבחור

הקדוש מה

יחזקאל במ

פייבוש

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)575

Passed away on 22

Of Tamuz young boy

[Holy] Yehezkiel son of Mr. Feibish

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehezkiel Son of Feibish

Tombstone of Meir Son of Yehuda Leib

Tombstone of:

Meir Son of Yehuda Leib

Tombstone date:

1830

Cemetery:

Community:

Code:

M036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תקצ כה אדר שני

פנ

איש תם וישר

מוה מאיר בן

מוה יהודה ליב

צנצבה

English translation of epitaph:

(5)590, 25 of the Second Adar

Here lies flawless

And honest man

Our teacher Meir son

Of our teacher Yehuda Leib

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Meir Son of Yehuda Leib

Tombstone of Yenty Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of:

Yenty Daughter of Yehuda Leib

Tombstone date:

1853

Cemetery:

Community:

Code:

M031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 56 cm; Thickness 24 cm

Epitaph text:

תריג

פנ

אשה צנועה

וחסידה מרת

יענטי ב מוה

יהודה ליב

זל ונפטרה

[.ט] אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)613

Here lies

Modest and

pious woman

Mrs. Yenty daughter

Of our teacher

Yehuda Leib

Of blessed memory

And passed away

[.9] of Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yenty Daughter of Yehuda Leib

Tombstone of Mishel Son of ?

Tombstone of:

Mishel Son of ?

Tombstone date:

1829

Cemetery:

Community:

Code:

M028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 53 cm; Thickness 19 cm

Epitaph text:

שנת תקפט

פנ

איש תם

גבאי דנר

תמיד מה

מישל בה

English translation of epitaph:

Year (5)589

Here lies

Flawless man

Gabay the Ner Tamid

[...]

our teacher Mishel son of

[.

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mishel Son of ?

Tombstone of Frima Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Frima Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1792

Cemetery:

Community:

Code:

M025

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 49 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

פנ

אשה מ

פרימה בת מ

מרדכי ונפט

כג איר שנת

תקנב ל'פ'ק'

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Woman Mrs.

Frima daughter of Mr.

Mordechai

And passed away

On 23 of Iyar, year

(5)552

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Frima Daughter of Mordechai

Tombstone of Slavi Daughter of Moshe Mishel

Tombstone of:

Slavi Daughter of Moshe Mishel

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

M023

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

תרכו

יב

אייר נפטרה

אשה צנועה

מרת סלאבי בת

מוה משה מישיל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

12

Iyar, passed away

Modest woman

Mrs. Slavi daughter

Of our teacher Moshe Mishel

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Slavi Daughter of Moshe Mishel

Tombstone of Gitel Miriyam Daughter of Menashe

Tombstone of:

Gitel Miriyam Daughter of Menashe

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

L046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 137 cm; Width 61 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תרכז

ךו

טבת נפטרה

אשה צנועה

רכה בשנים מ

גיטיל מרים בת

מוה מנשה

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

26

Of Tevet passed away

Modest woman

Soft in years Mrs.

Gitel Miriyam daughter

Of our teacher Menashe

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Miriyam Daughter of Menashe

Tombstone of Golda Rivka Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Golda Rivka Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

L038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 96 cm; Width 60 cm; Thickness 24 cm;

Epitaph text:

תרכז

פנ

[עינ?] אשה

צנועה

מ גאלדה

רבקה בת

מו יעקב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Here lies

Modest woman

Mrs. Golda

Rivka daughter

Of Mr. Yaakov

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Golda Rivka Daughter of Yaakov

Tombstone of Shina Rachel Daughter of Yehezkiahu Faibel

Tombstone of Shina Rachel Daughter of Yehezkiahu F

Tombstone of:

Shina Rachel Daughter of Yehezkiahu Faibel

Tombstone date:

1896

Cemetery:

Community:

Code:

DR340

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 65 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת שייני רחל בת

מ יחזקיה פייביל

כה טבת תרנו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Mrs. Shina Rachel

Daughter of Mr. Yehezkiahu Faibel

[passed away] on 25 of Tevet, (5)656

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: