Alex Valdman | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Porohy

Code:

F003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 160 cm, Width 60 cm, Thickness 16

Epitaph text:

נפטרה

ח אדר שנת תרפח

פנ אשה צנועה

בת שבעים אשר

הייתה ישבת

רב ימיה בתענית

מרת רייזיא בת

ר יוסף יחזקאל זל

מפראה תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away

On 8 of Adar year (5)628

Here was buried a modest woman

Seventy years old which

Was keeping

A fast on most of her days

Mrs. Reyza daughter of

Rabbi Yosef Yehezkel of blessed memory

From Porohy

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Reyza Daughter of Yosef Yehezkel

Tombstone of Gitel Daughter of Shraga Faivish Menschenfreund

Tombstone of Gitel Daughter of Shraga Faiv[sh?] Me

Tombstone of:

Gitel Daughter of Shraga Faivish Menschenfreund

Tombstone date:

1917

Cemetery:

Community:

Code:

ER016

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm; Width 60 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

נפטרה כג בעומר שנת תרעז

פנ

אשה צנועה וחסידה

גומלת חסד לקוראים [?]

ידיה פרשה לאביונים

טרם עתה נקטפו ימיה

[...] האויב כלו חייה

מ גיטל ב שרגא פייבי[ש ?]

מענשענפריינר

מפאראהע תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [on] 23 of [the counting] of the Omer, year [5]677

Here lies

A modest and pious woman

Donated to the needy [?]

Stretched out her hands for the poor

Her days were cut off before her time

[…] the enemy cut her life short

Mrs. Gitel d[aughter] [of] Shraga Faivi[sh ?]

Menschenfreiner

From Porohy

may his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Gitel Daughter of Shraga Faivish Menschenfreund

Tombstone of Shmuel Yitzhak Son of Moshe Preser

Tombstone of:

Shmuel Yitzhak Son of Moshe Preser

Tombstone date:

1921

Cemetery:

Community:

Code:

DR036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 10 cm; Thickness 51 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

מוה שמואל

יצחק בהמ ה

מ משה פרעסר

נפטר יח תמוז

שנת תרפא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies a flawless and honest man

Our teacher the Rabbi Shmuel

Yitzhak son of the late Rabbi

Our teacher Moshe P[f?]reser

Passed away [on] 18 [of] Tamuz

Year [5]681

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A lion [?]

Description:

Good

Documentation date:

0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shmuel Yitzhak Son of Moshe Preser

Tombstone of Meir Son of Tzvi Eliezer Karp [?]

Tombstone of Meir Son of Tzvi EliezerKarp [?]

Tombstone of:

Meir Son of Tzvi Eliezer Karp [?]

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

DR007

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...] שנ [...]

[י]שרו ותומו כמה [?]

מאיר

בן צבי אליעזר קארפ [?]

נ שבעה ימים לחודש

אדר שנת תרצ לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

]…]

[Ho]nesty and flawlessness our honored teacher the Rabbi [?]

Meir

Son of Tzvi Eliezer Karp [?]

P[assed away on] the seventh day of the month Adar, year (5)690

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Uncnown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Meir Son of Tzvi Eliezer Karp [?]

Tombstone of Rivka Daughter of Yeshaya

Tombstone of Rivka Daughter of Eliyahu

Tombstone of:

Rivka Daughter of Yeshaya

Tombstone date:

1759

Cemetery:

Community:

Code:

F128

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm; Width 71 cm; Thickness 18 cm

Epitaph text:

תנצבה

פנ

האשה

צנועה

מ רבקה

בת ה' יש

עי' מנ[.]

ךג אייר

תקיט

לפק

פנ

גברא רב

[...] פנ

[...] [...]

ה אברהם

עבריל בה

הזקן פייוול

ונט כא

דח מרחש

ש' תקיח

לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

May their souls be bound up in the bond of life

Here is buried

The modest

Woman

Mrs. Rivka

Daughter of Mr. Yeshay[ah] Mn(?)

23 [of] Iyar

(5)519

Here is buried

A great man

[...][...]

Mr. Avraham

Avril son of the old Rabbi Faivel

And was b[uried] [on] 21

Of the month of Heshvan

(5)518

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

good

1) Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

2) Double tombstone of Abraham Avril son of Faivel and his wife (?) Rivka daughter of Eliyahu

Documentation date:

1999

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

2009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rivka Daughter of Yeshaya

Tombstone of Eliyahu Son of David

Tombstone of:

Eliyahu Son of David

Cemetery:

Community:

Code:

DR044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 61 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

[...]

איש תם וישר

נהנה מיגיע כפו

מ אליהו ב'ר

דוד ז'ל ת'נ'צ'ב'ה

English translation of epitaph:

[…]

A flawless and honest man

Profited from the efforts of his hands

Our teacher Eliyahu son [of] Rabbi

David, of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

0009

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Eliyahu Son of David

Tombstone of Tzvia Daughter of Yehoshua Segal

Tombstone of:

Tzvia Daughter of Yehoshua Segal

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

ER029A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 84 cm; Width 48 cm; Thickness [Nodata];

Epitaph text:

תרסו

פנ אשה זקנה

תמה וישרה

צנועה וחסידה

מרת צביה בת

המ יהושוע

סגל זל נ ערח

אדר תנצבה

English translation of epitaph:

[5]666

Here lies an old woman

Flawless and honest

Modest and pious

Mrs. Tzvia daughter [of]

The Rabbi our teacher Yehoshua

Segal of blessed memory passed away on the eve of the new month of

Adar may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Tzvia Daughter of Yehoshua Segal

Tombstone of Hasya Daughter of Shalom

Tombstone of:

Hasya Daughter of Shalom

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

ER029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 50 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ בתולה

חאסי בת מ

ר שלום נרו

נ כח טבת

תרסג תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies [the] girl

Hasya daughter [of] our teacher

The Rabbi Shalom may he be kept by his Merciful and Redeemer

Passed away on 28 [of] Tevet

[5]663, may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Hasya Daughter of Shalom

Tombstone of Yuta Rachel Daughter of Moshe

Tombstone of:

Yuta Rachel Daughter of Moshe

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

ER028B

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

שנת תרסז

יום ב ד פסח נפ

הבתולה הייקר[ה ?]

יוטא רחל בת

מהר משה נ

תנצבה

English translation of epitaph:

Year [5]667

[On] Monday the 4th day of Passover passed away

A precious girl

Yuta Rachel daughter [of]

Our teacher the Rabbi Moshe H[is candle lighted ?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a plant

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Rachel Daughter of Moshe

Tombstone of Malka Daughter of Yaakov

Tombstone of:

Malka Daughter of Yaakov

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

ER028A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 50 cm; Thickness [Nodata];

Epitaph text:

פנ בתולה

מרת מלכה בת

ר יעקב נרי נ

יט תמוז שנת

תרסג לפק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies [the] girl

Mrs. Malka daughter [of]

The Rabbi Yaakov his candle lighted passed away

On

19 [of] Tammuz year

(5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A tree [?], two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: