יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרכב
פנ
איש תם
וישר מו דוד
במו ברוך
נפטר ד אלול
תנצבה
(5)622
Here lies
Flawless and honest man
Our teacher David
Son of our teacher Barukh
He passed away on 4 of Elul
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds
Satisfactory, lying
[תר]כב
[איש] תם וישר
רך בשנים מ
יואל במוה
שבתי הכהן זל
נפ יא מר חשון
[(5)6]22
Flawless and honest [man]
Young in years
Mr. Yoel son of our teacher Rabbi
Shabtai Hacohen of blessed memory
He passed away on 11 of Mar Heshvan
Unknown
תרכה
אשה צנועה
מרת טעלציל
במו יחזקאל
משה נפטרה
י אדר תנצבה
(5)625
Modest woman
Mrs. Teltzil
Daughter of our teacher Yehezkel
Moshe
She passed away
On 10 of Adar
Two birds and a candelabrum
Good
כד
שבט נפטרה
מרת פייגה בת
מוה צבי הירש
תנתצה
on 24 of
Shvat passed away
A modest woman
Mrs. Feiga daughter of
our teacher the Rabbi Tzvi Hirsh
תרכד
אשה הצנועה
מ אטיל אסתר
בת ר שלמה
יא כסליו
(5)624
Ms. Etil Ester
Daughter of Rabbi Shlomo
On 11 of Kislev
Two lions and a candelabrum
ט אדר
שני
תריט
וישר מוה
משה במ
שלמה זל
On 9 of the Second
Adar
(5)619
our teacher
Moshe son of Mr.
Shlomo of blessed memory
Two lions and ?
הילד יהושיע
במו ישעיהו ני
נפטר ד חשוון
The boy Yehoshua
Son of our teacher Yeshayahu may his light shine
He passed away on 4 of Heshvan
Unclear
Satisfactory
Unreadable
Bad, fallen
כתרו
מספד מר על
פטירת איש
[הולך?]
?
Woeful Lamentation
Of loss of man
[who] [kept the way of justice]?
תרעו
צבי במו
ברוך נפטר
כג ניסן
(5)676
our teacher Rabbi
Tzvi son of our teacher
Barukh
He passed away on 23 of Nisan
Two deer and a tree