יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרכז לפק
פנ
אשה
צנועה מרת שרה
בת מוה יוסף
זל נפטרה כה
תשרי תנצבה
(5)627
Here lies
Modest woman
Mrs. Sara
Daughter of our teacher Rabbi Yosef
Of blessed memory
She passed away on 25 of Tishrei
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good
תרכב
איש תם
וישר מוה
מנחם דוד
במוה מש[ה]
נפטר יג
אדר ראש[ו][ן]
(5)622
Flawless and honest man
our teacher Rabbi
Menahem David
Son of our teacher Rabbi [Moshe]
He passed away on 13 of
[The First] Adar
Two lions and a candelabra
Satisfactory
תרלו(?)
אשה צנועה
רכה בשנים מרת
ליבא בת מוה
אברהם יב[!] נפטרה
יב טבת תנצבה
(5)636(?)
Young in years
Mrs. Liba daughter of our teacher Rabbi
Avraham
She passed away
on 12 of Tevet
Two birds
תרכד
איש תם וישר
מוה זיסא במו
[...]
(5)624
flawless and honest man
Zisa, son of our teacher
Two birds and a circle
Satisfactory, below ground
יב
אלול תר כז
נטמנה
אשה צנעה[!]
מ מלכה בת
מ ישראל סגל
תנצבה
On 12
Of Elul (5)627
Was buried
A modest women
Mrs. Malka daughter of
Mr. Israel Segal
[?][?][?]ה לפק
התורני הישיש
מוה צבי הירש
בהרבני מוה יוסף
נפטר ד אדר
[?]
Torani, old man
Tzvi Hirsh
Son of the Rabbani our teacher Yosef
Passed away on 4 of Adar
May his soul be bound in the bundle of life
A floral ornament and ?
תרכז
פנ איש תם
וישר רך בשנים
מ אברהם צבי
במ שלמה
Here lies flawless and honest man
Mr. Avraham Tzvi
Son of Mr. Shlomo
Good, lying
זאת
מצבת הולך תמים
שמש ת"ח [=תלמידי חכמים] כל הימים
הב[...] כשקד תדיר
בן עה הובא לקבר
מ משה בן המ[נוח]
נפתלי זל נ' ד
מנחם אב תרעו
That is
The tombstone of [man, who] kept the way of justice
Served Talmudic scholars all his days,
[????]
He was 75 years old, when brought to the grave
Mr. Moshe son of the late
Naftali of blessed memory
Passed away on 4 of Menachem Av
(5)676
Two lions and a candelabrum
ערב רח
אדר נפטר איש
תם וישר מו
שלמה דוד במ
אלכסנדר זל
In the evening of Rosh Hodesh Adar passed away
our teacher
Shlomo David son of Mr.
Alexander of blessed memory
הה [=הלא הוא] האברך מ
אברהם במו
יחיאל מיכל
נ טו אייר
He is a young man
Mr. Avraham son of our teacher
Yehiel Michel
He passed away on 15 of Iyar
A lion and a floral ornament
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה