יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
נפטר ערב רח דניסן
תרפד
פנ איש תם וישר
זקן ושבע ימים
מ אייזיק ליב
בר ישעיהו ישרא[ל?]
ז'ל ת'נ'צ'ב'ה'
EISIC LEIB
[…]
Passed away [on the] eve of the first day of new month of Nisan
[5]684
Here lies a flawless and honest man
Old and satiated from days
Our teacher Aizik Leib
Son [of] Rabbi Yeshaiahu Isra[el ?]
Of blessed memory
may his soul be bound in the bundle of life
Satisfactory
מה רב האסון
מה גדול השבר
אשה צעירה לימים
הובאה אל קבר
פעריל ב' פתחי'
נ כג מנחם אב
תרפ'ו
תנצבה
How great is the disaster
How great is the distress
A woman young in days
Was brought to the grave
Peril daughter of Petahia
P[assed away on] 23 [of] Menachem Av
[5]686
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
פ'נ
הבחור כמר
מנחם מנדיל
בן משה שמואל
נ' כ'ט מנחם אב
שנת תרפד בן י'ז
לפ'ק תנצבה
Here lies
A young man
Menahem Mendel
Son [of] Moshe Shmuel
P[assed away on] 29 [of] Menachem Av
Year (5)684, 17 years old
May his soul be bound in the bundle of life
A star of David
נ י כסליו תרעט
פ'נ אשה צנועה
תמימה וישרה
מ רחל בת
ר יצחק אייזיק
ז'ל תנצבה
P[assed away on] 10 [of] Kislev [5]679
Here lies a modest woman
Flawless and honest
Mrs. Rachel daughter [of]
Rabbi Yitzhak Aizik
Of blessed memory may her soul be bound in the bundle of life
A candelabrum
Good
יום א לחודש חשון
תרפ
אשה תמה וישרה
אשת חיל מרת
חנה לאה בת
ר' דוד ת'נ'צ'ב'ה'
The 1st day of the month [of] Cheshvan
[5]680
A flawless and modest woman
A virtuous woman Mrs.
Hana Leah daughter [of]
Rabbi David
may her soul be bound in the bundle of life
יח כסליו תרפ
פנ אשה צנועה
מ שרה בת
ר שמעון זל
[On] 18 [of] Kislev, [5]680
Here was buried a modest woman
Mrs. Sara daughter [of]
Rabbi Shimon, of blessed memory
מספד מר וקול נהי נרים
על מיתת אשה
מרת רבקה בת
ר דוד נ' כ'ד טבת
תר''עט תנ''צבה
RIFKA CORIV
Bitter weeping and voice of sorrow will be exalted
Over the death of a woman
Mrs. Rivka daughter [of]
p[assed away on] 24 [of] Tevet, [5]679
יד אדר תרעט
אשה צנועה רכה
בשנים מרת
פרימה
בת ר שמחה ע'ה
[On] 14 [of] Adar [5]679
Here was buried
A modest woman young
in years Mrs.
Prima
Daughter [of] Rabbi Simha peace be upon him
Unknown
[...]
שמואל זיסי
הלוי ע'ה מכפר
קאסמיטש תנצבה
Shmuel Zusi
The Levite peace be upon him from the village Kosmach [?]
Good, The upper part is broken
פנ
אשה צניעה
וחסידה כפה פרשה
לעני מרת פעסיע
בת המנוח צבי
נשמתה העדינה
עלתה ברמה ביום
א דרח אדר שני
תרפא לפק
ת'נ'צ'ב'ה'
PESIE HAMBURGER
A modest and pious
Woman stretched our her Palm for the poor Mrs. Pesya
Daughter of the late Tzvi
Her gentle soul
Ascended on high on the
First day of the new month of Second Adar
(5)681
Satisfactory, lying
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה